1
00:00:09,269 --> 00:00:11,149
WOMAN SCREAMS

2
00:00:13,109 --> 00:00:14,989
(GROANS)

3
00:00:16,940 --> 00:00:18,980
Bear down.

4
00:00:18,980 --> 00:00:20,300
Push.

5
00:00:20,300 --> 00:00:21,740
Push down.

6
00:00:21,740 --> 00:00:23,580
(GROANS)

7
00:00:30,460 --> 00:00:32,620
BABY CRIES

8
00:00:37,860 --> 00:00:39,820
BABY CONTINUES CRYING

9
00:00:44,060 --> 00:00:45,580
GUNSHOT

10
00:00:51,580 --> 00:00:53,500
BABY GRIZZLES

11
00:01:02,100 --> 00:01:04,220
(SOBS)

12
00:01:18,980 --> 00:01:22,100
Don't worry.
I'll take care of things.

13
00:01:23,780 --> 00:01:25,380
It was a difficult birth.

14
00:01:26,340 --> 00:01:28,380
The child came close to death.

15
00:01:28,380 --> 00:01:31,380
Not close enough.

16
00:02:33,540 --> 00:02:35,580
Everything all right?

17
00:02:35,580 --> 00:02:37,660
Everything totally wonderful.

18
00:02:37,660 --> 00:02:39,660
Got the ring?

19
00:02:39,660 --> 00:02:41,420
Lost it in a poker game. Sorry.

20
00:02:42,780 --> 00:02:45,100
She's late.
Probably decided not to come.

21
00:02:45,100 --> 00:02:46,460
Who can blame her?

22
00:03:02,900 --> 00:03:04,740
ORGAN INTRO

23
00:03:08,980 --> 00:03:12,100
♪ WAGNER:
Wedding March From Lohengrin

24
00:03:37,500 --> 00:03:39,380
MUSIC STOPS

25
00:03:40,860 --> 00:03:45,620
Dearly beloved, we are gathered here
today in the sight of God...

26
00:03:48,860 --> 00:03:51,980
(SIGHS) I can't see a bloody thing.

27
00:03:51,980 --> 00:03:55,500
What?
There's far too much net.

28
00:03:55,500 --> 00:03:57,940
I'm gonna fall on my face
as I walk down the aisle.

29
00:03:57,940 --> 00:04:00,900
I sincerely hope you don't.
You'll be holding on to me.

30
00:04:00,900 --> 00:04:02,980
What are you doing down there?

31
00:04:02,980 --> 00:04:04,900
Just unpicking a couple of stitches.

32
00:04:05,940 --> 00:04:08,460
You sew them back in
on the wedding morning.

33
00:04:08,460 --> 00:04:10,780
(GROANS)

34
00:04:10,780 --> 00:04:15,060
"To do when weather turns nasty
by the backs."

35
00:04:15,060 --> 00:04:16,860
What?
It's a crossword clue, love,

36
00:04:16,860 --> 00:04:18,780
and it is holding me up.
Yes, well,

37
00:04:18,780 --> 00:04:22,260
you have to have a certain
sort of mind to like crosswords.

38
00:04:22,260 --> 00:04:25,140
Intellectual press-ups, eh?
Cully, I need to talk to you.

39
00:04:25,140 --> 00:04:26,420
No!
No! No!

40
00:04:28,060 --> 00:04:30,340
Did he see?
No. In, out - you were a blur.

41
00:04:31,540 --> 00:04:34,740
I hope not. Oh,
it's terrible bad luck if he did.

42
00:04:36,620 --> 00:04:38,540
CHEERING

43
00:05:10,820 --> 00:05:15,980
Pretty girl, Fitzroy male,
a roll in the hay -

44
00:05:15,980 --> 00:05:18,340
all part of
the natural order of things.

45
00:05:22,900 --> 00:05:24,820
CHATTER

46
00:05:29,380 --> 00:05:31,460
CHATTER STOPS

47
00:05:31,460 --> 00:05:33,220
Thank you.

48
00:05:33,220 --> 00:05:38,260
Now, I know I'm supposed to make
a terribly witty speech,

49
00:05:38,260 --> 00:05:41,020
but I think I'll have to leave
the jokes to Randall,

50
00:05:41,020 --> 00:05:44,260
because all I can think about

51
00:05:44,260 --> 00:05:47,260
is how disgracefully happy I am...

52
00:05:48,340 --> 00:05:50,260
..and how lucky,

53
00:05:50,260 --> 00:05:53,260
and how thankful that Beth agreed
to become my wife.

54
00:05:54,820 --> 00:05:59,340
So there stands before you
a very happy, lucky, thankful

55
00:05:59,340 --> 00:06:02,140
and hopelessly tongue-tied man.

56
00:06:03,300 --> 00:06:05,980
To Beth.
ALL: To Beth.

57
00:06:22,420 --> 00:06:23,700
LAUGHTER

58
00:06:26,260 --> 00:06:27,940
Are you having a good time, Mary?

59
00:06:27,940 --> 00:06:30,340
Yes, I am, thank you, Master Harry.
Very.

60
00:06:30,340 --> 00:06:32,340
You enjoyed the wedding breakfast?

61
00:06:32,340 --> 00:06:34,580
Never ask a cook
what she thinks of the food.

62
00:06:35,900 --> 00:06:37,860
All a bit overdone, I expect.

63
00:06:42,700 --> 00:06:44,980
WOMAN: Oh, you naughty thing!

64
00:06:45,180 --> 00:06:47,540
(GIGGLES)

65
00:06:55,420 --> 00:06:57,340
I've put my passport somewhere.

66
00:06:58,500 --> 00:07:01,100
Downstairs, I think.
Don't worry, I'll find it.

67
00:07:03,140 --> 00:07:05,300
Why Venice?
Why not?

68
00:07:05,300 --> 00:07:08,620
I wouldn't have thought
it was Ned's sort of thing, really.

69
00:07:08,620 --> 00:07:11,180
Churches, paintings,
streets full of water.

70
00:07:11,180 --> 00:07:13,060
It was my choice.

71
00:07:15,060 --> 00:07:17,260
And he said,
"Heaven is where you are."

72
00:07:17,260 --> 00:07:19,140
Something like that.

73
00:07:23,820 --> 00:07:25,900
You took your time.

74
00:07:25,900 --> 00:07:28,180
He must have proposed over 20 times.

75
00:07:28,180 --> 00:07:31,700
It wasn't Ned, it was just
the whole business of being married.

76
00:07:35,220 --> 00:07:37,740
Marina,
this can't have been easy for you.

77
00:07:39,260 --> 00:07:41,500
It's all in the past, Beth, really.

78
00:07:43,220 --> 00:07:45,140
Look, thanks for helping.

79
00:07:49,220 --> 00:07:52,500
Do you mind if I...
I'd like a moment or two to myself.

80
00:07:52,500 --> 00:07:54,780
No, of course. Sorry.

81
00:07:58,300 --> 00:07:59,740
No, wait.

82
00:08:01,940 --> 00:08:04,220
Something borrowed, something blue -

83
00:08:04,220 --> 00:08:06,380
in this case, the same thing.

84
00:08:06,380 --> 00:08:09,460
Keep it. Honeymoon present
from the maid of honour.

85
00:08:09,460 --> 00:08:12,380
Oh, can't.
Wouldn't be borrowed then, would it?

86
00:08:29,700 --> 00:08:32,020
Marina. Are you all right?

87
00:08:32,020 --> 00:08:34,220
Fine. Yes, I'm fine.

88
00:08:34,220 --> 00:08:36,300
And Beth?
Oh, seventh heaven.

89
00:09:05,020 --> 00:09:07,340
♪ LIVELY ROMANTIC
STRING QUARTET MOVEMENT

90
00:09:25,980 --> 00:09:27,260
Bastard.

91
00:09:34,500 --> 00:09:36,620
Open your mail this morning,
Mr Colquhoun?

92
00:09:36,620 --> 00:09:37,900
This isn't the time.

93
00:09:37,900 --> 00:09:39,980
Yes it damn well is.

94
00:09:39,980 --> 00:09:41,980
It's been taken care of.
I told you that.

95
00:09:41,980 --> 00:09:44,180
Yeah, you did, repeatedly.

96
00:09:44,180 --> 00:09:46,500
I stopped believing you
six months ago.

97
00:09:46,500 --> 00:09:49,340
These things take time.
Do they?

98
00:09:49,340 --> 00:09:51,900
Well, your time just ran out.

99
00:09:51,900 --> 00:09:53,980
You're the estate manager, Lawson.

100
00:09:53,980 --> 00:09:55,460
An employee.

101
00:09:57,020 --> 00:09:59,700
Are you telling me to know my place?

102
00:09:59,700 --> 00:10:01,620
That's exactly what I'm telling you.

103
00:10:18,940 --> 00:10:20,900
CREAKING

104
00:10:23,260 --> 00:10:25,180
MUSIC AND CHATTER

105
00:10:52,020 --> 00:10:54,300
Harry, have you seen Beth?

106
00:10:56,220 --> 00:10:57,980
You haven't lost her already,
have you?

107
00:11:05,260 --> 00:11:08,220
Is he still...
Don't worry, I can handle it.

108
00:11:08,220 --> 00:11:10,740
Look, Randall, those IT shares.

109
00:11:10,740 --> 00:11:14,500
I know they don't look too smart
just now, but they'll recover.

110
00:11:14,500 --> 00:11:17,140
You just have to hold on...
I am holding on, Randall.

111
00:11:17,140 --> 00:11:18,460
Fingertips. Skin of teeth.

112
00:11:21,060 --> 00:11:22,980
CHEERING

113
00:11:24,780 --> 00:11:27,580
Right, we're leaving now,
but you don't have to.

114
00:11:30,100 --> 00:11:31,420
CHEERING

115
00:11:39,460 --> 00:11:40,900
WOMAN: Bye!

116
00:11:40,900 --> 00:11:43,380
Have a great day.
All the best!

117
00:11:46,380 --> 00:11:47,540
Bye!

118
00:11:56,700 --> 00:11:58,620
What if somebody sees us?

119
00:12:00,060 --> 00:12:01,980
We'll say we got lost.

120
00:12:04,740 --> 00:12:06,700
No.

121
00:12:35,780 --> 00:12:39,860
(SCREAMS)

122
00:12:39,860 --> 00:12:42,740
(SCREAMS) Oh, no!

123
00:12:48,439 --> 00:12:51,799
New Zealand. Southern Lakes.

124
00:12:51,799 --> 00:12:54,999
Horse riding, jeep safaris,

125
00:12:54,999 --> 00:12:58,079
bungee jumping. I don't think so.

126
00:12:58,079 --> 00:12:59,559
Rock climbing...

127
00:12:59,559 --> 00:13:01,719
Your father and I went bush walking.

128
00:13:01,719 --> 00:13:03,719
Aren't there snakes?

129
00:13:03,719 --> 00:13:06,119
No, no. No snakes in New Zealand.

130
00:13:06,119 --> 00:13:08,919
Spiders?
No spiders in New Zealand.

131
00:13:08,919 --> 00:13:10,879
Cully...
You didn't tell me that.

132
00:13:10,879 --> 00:13:13,039
Tell you what?
No snakes, no spiders.

133
00:13:13,039 --> 00:13:15,319
I spent the whole time
looking for them.

134
00:13:15,319 --> 00:13:18,599
That explains why you weren't
admiring the scenery.

135
00:13:18,599 --> 00:13:21,999
Apparently, there are glow-worm
caves in Te Anau. I forgot.

136
00:13:21,999 --> 00:13:25,279
Someone's gonna have to pick up the
Order of Service from the printers.

137
00:13:25,279 --> 00:13:27,519
I'll do that.
Really? What about work?

138
00:13:27,519 --> 00:13:30,559
Joyce, my only daughter
is getting married.

139
00:13:30,559 --> 00:13:33,559
Naturally, I want to be involved.
Anyway, it's very quiet.

140
00:13:33,559 --> 00:13:37,079
The godless of Midsomer
seem to be taking a break. Cully!

141
00:13:37,079 --> 00:13:39,479
About the honeymoon.
MOBILE PHONE RINGS

142
00:13:39,479 --> 00:13:41,759
Bit of a snag.

143
00:13:41,759 --> 00:13:44,279
Hello, Jones.
What kind of a snag?

144
00:13:44,279 --> 00:13:46,599
Right. Er...sorry.

145
00:13:46,599 --> 00:13:48,199
Well...

146
00:13:49,479 --> 00:13:51,479
..it's good news and bad news.

147
00:13:52,999 --> 00:13:56,279
It's just bad news, isn't it?

148
00:13:56,279 --> 00:13:58,199
When?

149
00:13:59,119 --> 00:14:00,559
I'll meet you there.

150
00:14:00,559 --> 00:14:03,639
And you're telling me this now?!
I'm really, really sorry.

151
00:14:13,959 --> 00:14:16,239
Done a head count?
I've asked for a guest list.

152
00:14:16,239 --> 00:14:18,799
At least 100, though.
Oh, only 100 suspects (?)

153
00:14:18,799 --> 00:14:20,239
That's good.

154
00:14:20,239 --> 00:14:23,279
I'm sorry, sir,
I have to ask you to clear the area.

155
00:14:23,279 --> 00:14:26,199
Damn it, I won't be told where
and where not to go in my own house!

156
00:14:26,199 --> 00:14:29,159
Is there a problem?
I tried to tell him, sir.

157
00:14:29,159 --> 00:14:32,039
Who the hell are you?
Detective Chief Inspector Barnaby

158
00:14:32,039 --> 00:14:35,159
from Causton CID, sir,
and this is Detective Sergeant Jones.

159
00:14:35,159 --> 00:14:37,279
And you, sir, are?

160
00:14:37,279 --> 00:14:39,479
What? Harry Fitzroy.

161
00:14:39,479 --> 00:14:41,519
And are you the owner?
The owner?

162
00:14:42,559 --> 00:14:45,439
The Fitzroy family has owned
the house for nearly 400 years,

163
00:14:45,439 --> 00:14:46,959
so I suppose I'm the owner (!)

164
00:14:46,959 --> 00:14:49,799
Well, you don't own this bit of it,
sir. Not at present, anyway,

165
00:14:49,799 --> 00:14:51,959
because it is now a crime scene.

166
00:14:51,959 --> 00:14:56,319
So I'd be very grateful if you would
er...leave the area, please.

167
00:14:56,319 --> 00:14:59,559
Myself and Detective Sergeant Jones
will need to talk to you later on.

168
00:14:59,559 --> 00:15:01,439
Thank you, sir.

169
00:15:03,759 --> 00:15:07,199
I've been getting a lot of this
upstairs-downstairs stuff, sir.

170
00:15:23,839 --> 00:15:26,519
George.
Hello, Tom.

171
00:15:28,519 --> 00:15:32,079
Old families have a lot of weaponry
around the place, don't they?

172
00:15:32,079 --> 00:15:33,799
Very handy.

173
00:15:33,799 --> 00:15:36,999
The knife went in...
just below the sternum,

174
00:15:36,999 --> 00:15:38,679
missed the spinal column

175
00:15:38,679 --> 00:15:40,799
and skewered her
to the wooden panelling.

176
00:15:41,959 --> 00:15:44,919
No fingerprints.
Absolutely nothing from forensics

177
00:15:44,919 --> 00:15:46,559
except...

178
00:15:46,559 --> 00:15:48,759
What's that?

179
00:15:48,759 --> 00:15:51,399
It's a feather.
From a goose quill.

180
00:15:51,399 --> 00:15:54,199
But look, the edge is rounded,
cut to shape.

181
00:15:54,199 --> 00:15:57,159
And there's a touch of grey,
which isn't natural colour.

182
00:15:58,039 --> 00:15:59,679
Fletching, Tom.

183
00:15:59,679 --> 00:16:01,839
Oh, it's the flight from an arrow.

184
00:16:05,559 --> 00:16:08,319
Ah, Sally. Did you call Ned?
They're on their way back.

185
00:16:08,319 --> 00:16:10,319
Good. Now get rid of
those pesky policemen.

186
00:16:10,319 --> 00:16:12,439
How?

187
00:16:12,439 --> 00:16:15,479
I don't know! You're the
housekeeper, keep house! (GROANS)

188
00:16:34,799 --> 00:16:36,999
Randall,
what in God's name happened?

189
00:16:36,999 --> 00:16:38,879
It was an accident, surely.

190
00:16:41,639 --> 00:16:43,759
Sir Edward Fitzroy?
Yes.

191
00:16:43,759 --> 00:16:47,079
Sir, I'm Detective Chief Inspector
Barnaby from Causton CID.

192
00:16:47,079 --> 00:16:48,919
Just wait, would you?

193
00:16:49,999 --> 00:16:54,039
Sir Edward...a murder
has been committed in your house.

194
00:16:54,999 --> 00:16:58,159
I am the senior investigating
officer, I need to talk to you.

195
00:16:58,159 --> 00:17:01,159
Slowly! Easy, easy.

196
00:17:01,159 --> 00:17:03,079
Slow down.

197
00:17:03,759 --> 00:17:06,079
(WHIMPERS)

198
00:17:06,079 --> 00:17:07,159
Marcus.

199
00:17:17,359 --> 00:17:21,239
Now...I gather my guests
are being interrogated.

200
00:17:21,239 --> 00:17:23,199
That's unacceptable!

201
00:17:23,199 --> 00:17:26,159
They're not being interrogated,
they're being interviewed,

202
00:17:26,159 --> 00:17:28,319
and it is necessary.
Is it? Why?

203
00:17:28,319 --> 00:17:30,159
I don't number murderers
among my friends.

204
00:17:31,599 --> 00:17:33,799
Sir, a woman has been murdered
in your house.

205
00:17:33,799 --> 00:17:36,519
Therefore it follows
there must be a murderer.

206
00:17:36,519 --> 00:17:40,359
Someone masquerading as a guest.
A... An opportunist thief.

207
00:17:40,359 --> 00:17:44,119
Marina...surprised him,
he killed her.

208
00:17:44,119 --> 00:17:48,279
Well er...I'm glad to have
your theory, sir, thank you for it.

209
00:17:48,279 --> 00:17:51,079
But er...you won't be offended
if I keep an open mind, will you?

210
00:17:52,559 --> 00:17:54,959
Well, you just do
what you have to do, Barnaby.

211
00:17:54,959 --> 00:17:58,959
Just try to be unobtrusive,
and leave the family to itself,

212
00:17:58,959 --> 00:18:00,279
if you wouldn't mind.

213
00:18:05,119 --> 00:18:07,559
If I could start with you,
Mr. Coll-kee-hown.

214
00:18:11,079 --> 00:18:12,359
Mr Coll-kee-hown?

215
00:18:12,359 --> 00:18:14,239
(SCOFFS)

216
00:18:15,439 --> 00:18:17,599
It's pronounced Cuhoon.

217
00:18:20,759 --> 00:18:22,919
You're the best man, I gather.

218
00:18:22,919 --> 00:18:25,359
I was.
A friend of the family, then.

219
00:18:25,359 --> 00:18:27,519
No, sworn enemy (!)
What do you think?

220
00:18:27,519 --> 00:18:29,839
Look, we have family matters
to discuss.

221
00:18:29,839 --> 00:18:31,799
Do we really have to do this now?
Yes.

222
00:18:31,799 --> 00:18:35,239
And I'll also need to talk
to the vicar who was just here.

223
00:18:35,239 --> 00:18:37,159
Who, Uncle Marcus?

224
00:18:37,159 --> 00:18:40,839
But I'm happy to start with you
and Mr Corky-hown.

225
00:18:42,759 --> 00:18:44,719
Why didn't you tell me before?

226
00:18:46,799 --> 00:18:50,319
I suppose...
I needed to think it through.

227
00:18:50,319 --> 00:18:52,199
(SCOFFS) Yeah, sure.

228
00:18:53,599 --> 00:18:57,679
Well, thank God you're telling me
now and not after the wedding.

229
00:18:57,679 --> 00:19:00,479
I thought it best
to be honest about things. Yeah.

230
00:19:03,999 --> 00:19:06,479
And?
Cully, I'm sorry.

231
00:19:06,479 --> 00:19:09,759
Yeah...so am I.

232
00:19:09,759 --> 00:19:12,039
If there's anything I can do.
What?

233
00:19:14,839 --> 00:19:18,079
As far as I can gather,
the victim was well liked

234
00:19:18,079 --> 00:19:20,239
and had an unblemished past.

235
00:19:20,239 --> 00:19:22,399
What about the guests?
No leads so far.

236
00:19:23,559 --> 00:19:26,079
Not very talkative, are they,
the Fitzroys?

237
00:19:26,079 --> 00:19:27,639
Old families, Jones.

238
00:19:27,639 --> 00:19:29,959
In a house this size,
there are many cupboards...

239
00:19:29,959 --> 00:19:31,559
..and many skeletons.

240
00:19:31,559 --> 00:19:33,199
Have you spoken to the staff?

241
00:19:33,199 --> 00:19:35,399
There's a housekeeper,
there's a cook,

242
00:19:35,399 --> 00:19:38,319
and apparently, there's
an estate manager - Robin Lawson.

243
00:19:39,679 --> 00:19:42,519
Right, you talk to the staff,
I'll take the Fitzroys.

244
00:19:42,519 --> 00:19:44,599
Oh, yeah, I know my place.
Good.

245
00:19:57,079 --> 00:19:59,799
Mm!

246
00:20:00,999 --> 00:20:03,839
Nightcap.
Diet buster.

247
00:20:06,959 --> 00:20:09,039
What was it, then?

248
00:20:09,039 --> 00:20:10,759
Simon's snag.

249
00:20:12,119 --> 00:20:14,399
The band have got a gig.

250
00:20:14,399 --> 00:20:17,559
Headlining at some massive stadium
in Germany.

251
00:20:17,559 --> 00:20:19,839
He wants us to stop off
in Dusseldorf

252
00:20:19,839 --> 00:20:22,479
on the way to New Zealand.
What, a couple of days?

253
00:20:22,479 --> 00:20:24,879
A week.
A week? Mm.

254
00:20:24,879 --> 00:20:27,959
Well...it is the band.

255
00:20:27,959 --> 00:20:30,119
He's thinking of the future.

256
00:20:31,399 --> 00:20:33,039
So am I.

257
00:20:34,159 --> 00:20:36,079
BIRDSONG

258
00:20:43,919 --> 00:20:46,079
Good shooting!

259
00:20:46,079 --> 00:20:48,519
It comes with practice.
I'm sure.

260
00:20:48,519 --> 00:20:52,559
I see you're using the er...
traditional English longbow there.

261
00:20:52,559 --> 00:20:56,639
We fought at Agincourt and Crecy.
The longbow won us those battles.

262
00:20:56,639 --> 00:20:59,039
By us, you mean the Fitzroys?

263
00:20:59,039 --> 00:21:01,079
By us, I mean the English.

264
00:21:02,239 --> 00:21:04,839
And you're a Fitzroy yourself now,
aren't you?

265
00:21:04,839 --> 00:21:06,599
I've known the family a long time.

266
00:21:06,599 --> 00:21:08,759
I shoot with the Men of Crecy.

267
00:21:08,759 --> 00:21:11,399
Pardon?
My husband's longbow club.

268
00:21:11,399 --> 00:21:13,439
Oh. Can anyone join?

269
00:21:16,279 --> 00:21:19,519
Actually, I was looking for
Mr Robin Lawson, the estate manager.

270
00:21:19,519 --> 00:21:22,239
Oh, he's got a cottage
annexed to the east wing.

271
00:21:22,239 --> 00:21:23,879
He'll be out on the estate
somewhere.

272
00:21:23,879 --> 00:21:25,959
Thank you. Er...

273
00:21:25,959 --> 00:21:28,119
Marina Fellowes,

274
00:21:28,119 --> 00:21:30,079
she was your maid of honour,
wasn't she?

275
00:21:30,079 --> 00:21:32,519
You would know her as well as anyone.

276
00:21:33,919 --> 00:21:35,159
And?

277
00:21:35,159 --> 00:21:39,159
And you'd know
if she had any secrets.

278
00:21:39,159 --> 00:21:41,119
Secrets?

279
00:21:41,119 --> 00:21:43,079
Well, everyone has secrets.

280
00:21:44,279 --> 00:21:46,519
By the way,
I'm going up to London later today.

281
00:21:46,519 --> 00:21:48,319
I'm going to be staying the night.

282
00:21:48,319 --> 00:21:51,439
I hope that's allowed.
I'd like to see Marina's parents.

283
00:21:51,439 --> 00:21:53,079
Weren't they at the wedding?

284
00:21:53,079 --> 00:21:55,559
Her father's an invalid.
Her mother's his carer.

285
00:21:55,559 --> 00:21:57,959
I spoke to them on the telephone,
but...

286
00:21:57,959 --> 00:21:59,919
OK. Fine.

287
00:21:59,919 --> 00:22:01,999
Please.
Oh.

288
00:22:08,079 --> 00:22:12,519
My last words to her, cross words,
and all over nothing at all!

289
00:22:12,519 --> 00:22:16,559
You're right, it was nothing at all,
so you mustn't upset yourself.

290
00:22:16,559 --> 00:22:18,719
Oh. Sorry.

291
00:22:18,719 --> 00:22:21,519
Er...
I'm Detective Sergeant Jones...

292
00:22:21,519 --> 00:22:24,119
(SOBS)
..Causton CID. Can I have a wo...?

293
00:22:24,119 --> 00:22:25,999
(SOBS)

294
00:22:30,239 --> 00:22:32,639
Marina thought the lamb
was underdone,

295
00:22:32,639 --> 00:22:34,439
Mary got defensive, they had a row.

296
00:22:35,879 --> 00:22:38,399
She seems to have taken it to heart.

297
00:22:38,399 --> 00:22:40,279
It was a week ago,
something and nothing,

298
00:22:40,279 --> 00:22:42,439
but Mary couldn't seem to let it go.

299
00:22:44,519 --> 00:22:47,439
So, Detective Sergeant Jones,
how can I help?

300
00:22:48,639 --> 00:22:51,399
Well, I need to ask you questions.

301
00:22:51,399 --> 00:22:53,879
Wedding, followed by reception -

302
00:22:53,879 --> 00:22:56,279
I was busy all day,
mostly with the caterers

303
00:22:56,279 --> 00:22:58,199
or checking the flight to Venice
was on time.

304
00:22:59,399 --> 00:23:01,999
I didn't see Marina
after the wedding breakfast,

305
00:23:01,999 --> 00:23:04,719
apart from the occasional glimpse
in passing.

306
00:23:04,719 --> 00:23:08,719
I assume it was an opportunist thief
and she just caught him at it.

307
00:23:09,959 --> 00:23:12,799
You believe that?
I don't know quite what to believe.

308
00:23:15,519 --> 00:23:17,439
Would you like a coffee?

309
00:23:18,839 --> 00:23:20,519
Er... Yeah.

310
00:23:20,519 --> 00:23:21,599
Yeah, me too.

311
00:24:45,479 --> 00:24:47,679
MAN: They got it in the post
this morning.

312
00:24:48,919 --> 00:24:52,119
Yes, I spoke to Colquhoun.
He's rattled, they all are.

313
00:24:52,119 --> 00:24:54,359
Look, I've got to go,
there's someone at the door.

314
00:24:56,079 --> 00:24:59,319
Mr Lawson? Mr Robin Lawson?
Who are you?

315
00:24:59,319 --> 00:25:04,479
I'm Detective Chief Inspector Barnaby
from...Causton CID.

316
00:25:04,479 --> 00:25:06,559
With or without the search warrant?

317
00:25:06,559 --> 00:25:08,799
I'm sorry,
you must have heard me knock.

318
00:25:09,839 --> 00:25:11,679
Did you hear me say come in?

319
00:25:13,439 --> 00:25:16,999
What do you want?
It's about Marina Fellowes, sir.

320
00:25:18,279 --> 00:25:20,839
I want to know about your movements
yesterday, please.

321
00:25:20,839 --> 00:25:22,479
Er... Where were you?

322
00:25:23,359 --> 00:25:24,639
I went to a wedding.

323
00:25:26,039 --> 00:25:29,599
I wonder if there was anything
that you saw, you heard,

324
00:25:29,599 --> 00:25:32,679
that might shed some light
on the murder of Marina Fellowes.

325
00:25:33,719 --> 00:25:35,679
Can't help you. Sorry.

326
00:25:39,639 --> 00:25:41,559
(SIGHS) I wish I could.

327
00:25:43,199 --> 00:25:45,079
Did you know her well?

328
00:25:47,439 --> 00:25:49,359
I knew her.

329
00:25:51,239 --> 00:25:53,159
She was a lovely girl.

330
00:25:54,919 --> 00:25:57,239
Oh, I see you're one of those.

331
00:25:57,239 --> 00:25:59,239
I mean er...

332
00:25:59,239 --> 00:26:00,959
one of the Men of Crecy.

333
00:26:02,479 --> 00:26:04,679
I'm their fletcher.

334
00:26:04,679 --> 00:26:07,119
They let me shoot with them
sometimes.

335
00:26:07,119 --> 00:26:09,679
What, the Fitzroys?
There's an honour for you (!)

336
00:26:11,839 --> 00:26:14,039
Um...

337
00:26:14,039 --> 00:26:20,039
A piece of feather...was found
by Marina's body.

338
00:26:20,039 --> 00:26:21,839
Same pattern as this.
Yeah?

339
00:26:24,039 --> 00:26:26,399
There's broken feathers
all over the place.

340
00:26:30,039 --> 00:26:32,679
How long have you been
estate manager here?

341
00:26:32,679 --> 00:26:34,959
Too long.

342
00:26:34,959 --> 00:26:37,799
And what is your relationship
with the Fitzroys?

343
00:26:37,799 --> 00:26:40,039
We're not required
to tug our forelocks any more,

344
00:26:40,039 --> 00:26:41,479
if that's what you mean.

345
00:26:44,359 --> 00:26:46,319
How long have you worked
for the family?

346
00:26:46,319 --> 00:26:48,479
Just over a year.

347
00:26:48,479 --> 00:26:50,759
It was good pay,
good working conditions.

348
00:26:50,759 --> 00:26:52,719
Good employers?

349
00:26:52,719 --> 00:26:54,639
Demanding, but I expected that.

350
00:26:56,119 --> 00:27:01,199
Was there any friction between
Marina Fellowes and the Fitzroys?

351
00:27:01,199 --> 00:27:03,919
No, she was Beth's closest friend.

352
00:27:03,919 --> 00:27:05,239
There was...

353
00:27:06,879 --> 00:27:09,479
Well, there was something between
Marina and Marcus.

354
00:27:10,759 --> 00:27:13,119
The vicar?!
Sort of.

355
00:27:13,119 --> 00:27:15,679
Marcus has had the living here
since he was ordained.

356
00:27:15,679 --> 00:27:17,479
The Fitzroys priest
is always a Fitzroy.

357
00:27:17,479 --> 00:27:19,719
And he and Marina...

358
00:27:19,719 --> 00:27:21,519
Well, it was before I came here.

359
00:27:21,519 --> 00:27:24,079
They were an item for a time,
Marina broke it off.

360
00:27:24,079 --> 00:27:26,559
It seems Marcus was very bitter.

361
00:27:26,559 --> 00:27:28,439
LAUGHTER

362
00:27:36,279 --> 00:27:38,479
The Men of Crecy.

363
00:27:38,479 --> 00:27:40,919
They like playing lords and serfs,
don't they?

364
00:27:42,079 --> 00:27:43,959
What makes you think it's a game?

365
00:27:45,919 --> 00:27:48,199
Tom, where are you?

366
00:27:48,199 --> 00:27:50,839
It's the rehearsal
and you're not here.

367
00:27:50,839 --> 00:27:54,479
'Simon's not here.'
Joyce, this is a murder enquiry.

368
00:27:54,479 --> 00:27:56,319
10 minutes, 15 at the most,

369
00:27:56,319 --> 00:27:58,999
just to make sure you know
what you're doing on the day.

370
00:27:58,999 --> 00:28:01,679
It'll have to be 10 minutes.
You say Simon's not there?

371
00:28:01,679 --> 00:28:03,919
Do you know where he is?
'No-one seems to know.

372
00:28:03,919 --> 00:28:05,759
And Tom, that's not all.'

373
00:28:22,649 --> 00:28:24,449
I felt the wind of that.

374
00:28:25,329 --> 00:28:28,169
Bodkin point,
grey and white barred fletching.

375
00:28:28,169 --> 00:28:30,449
Yours, Robin.
Sorry.

376
00:28:30,449 --> 00:28:33,249
That yours, was it? You were
a long way off target, weren't you?

377
00:28:34,449 --> 00:28:37,649
Looks like the nock's uneven.
It's caused me to release early.

378
00:28:37,649 --> 00:28:39,849
I thought you people were experts.

379
00:28:39,849 --> 00:28:42,609
The arrow's badly finished.
It happens.

380
00:28:42,609 --> 00:28:44,649
Yes, well, no harm done.

381
00:28:44,649 --> 00:28:47,729
Amazingly effective, longbows.

382
00:28:47,729 --> 00:28:50,649
12th century, war against the er...
Welsh, actually.

383
00:28:50,649 --> 00:28:53,369
Report of a man at arms
being struck by an arrow,

384
00:28:53,369 --> 00:28:56,289
went straight through his iron
leg armour, through his leg,

385
00:28:56,289 --> 00:28:59,369
through his leather tunic, through
his saddle, killed his horse.

386
00:28:59,369 --> 00:29:01,409
LAUGHTER

387
00:29:01,409 --> 00:29:02,929
BETH: Bloody good story.

388
00:29:02,929 --> 00:29:04,809
Imagine how lucky I feel.

389
00:29:05,969 --> 00:29:08,089
Some accident!
That was way off target.

390
00:29:09,289 --> 00:29:13,769
Robin Lawson's arrow...
had a barred flight.

391
00:29:15,849 --> 00:29:17,529
Just like this.

392
00:29:17,529 --> 00:29:19,529
It's just like the fragment
we found.

393
00:29:22,049 --> 00:29:23,969
TYRES SCREECH

394
00:29:27,289 --> 00:29:29,849
You're in trouble, mister!
She'll understand.

395
00:29:29,849 --> 00:29:32,329
You don't know my daughter
as well as you think.

396
00:29:34,289 --> 00:29:35,489
DOOR OPENS

397
00:29:37,609 --> 00:29:40,289
Where the hell have you been?
Sorry. I'm sorry.

398
00:29:40,289 --> 00:29:43,409
I'm so sorry. I forgot.

399
00:29:43,409 --> 00:29:46,289
I was at a meeting in London
about the German gig.

400
00:29:46,289 --> 00:29:49,409
As soon as I remembered... It was
a really important meeting, Cully.

401
00:29:49,409 --> 00:29:51,529
More important than our wedding?

402
00:29:51,529 --> 00:29:53,529
No, of course not.

403
00:29:53,529 --> 00:29:55,809
I called your mobile 10 times.

404
00:29:55,809 --> 00:29:58,569
Oh, yeah, I...forgot to charge it.

405
00:29:58,569 --> 00:30:00,729
Battery's dead.

406
00:30:00,729 --> 00:30:03,169
Cully, I really am...
MOBILE PHONE RINGS

407
00:30:04,929 --> 00:30:06,409
(SCOFFS)

408
00:30:08,769 --> 00:30:10,529
Cully!

409
00:30:17,129 --> 00:30:19,929
I seem to recall,
when you spoke to me earlier...

410
00:30:21,049 --> 00:30:24,889
..you said "that's not all."

411
00:30:24,889 --> 00:30:27,809
The caterers rang. It seems
they've gone out of business.

412
00:30:27,809 --> 00:30:30,849
They've done what?
They're broke. Bust. Down the drain.

413
00:30:30,849 --> 00:30:32,929
I blame you.
Me? What did I do?

414
00:30:32,929 --> 00:30:35,729
You just booked the cheapest caters
you could find.

415
00:30:35,729 --> 00:30:37,409
Typical.

416
00:30:37,409 --> 00:30:39,889
Unless you can come up with
a small miracle,

417
00:30:39,889 --> 00:30:42,769
we're gonna have 80 guests
sitting down to an empty table.

418
00:30:53,929 --> 00:30:55,889
Detective Sergeant...
I know.

419
00:30:56,889 --> 00:30:58,929
It's a terrible business.

420
00:30:58,929 --> 00:31:00,169
Poor girl.

421
00:31:05,209 --> 00:31:07,129
I'm told you had a row with her.

422
00:31:08,529 --> 00:31:10,649
I don't like to think about it.

423
00:31:10,649 --> 00:31:12,489
What was the row about?

424
00:31:13,369 --> 00:31:15,569
It was silly.

425
00:31:15,569 --> 00:31:18,409
I suppose I don't take kindly
to being told my job.

426
00:31:19,449 --> 00:31:22,209
Lamb should be pink.
Bloody, she called it.

427
00:31:23,569 --> 00:31:25,489
I got a bit high and mighty.

428
00:31:26,369 --> 00:31:27,569
Wish I hadn't.

429
00:31:28,729 --> 00:31:31,689
I'm also told that the
Reverend Marcus Fitzroy and Marina

430
00:31:31,689 --> 00:31:33,609
were romantically involved.

431
00:31:33,609 --> 00:31:35,529
You mean they had an affair?

432
00:31:36,689 --> 00:31:38,169
People will gossip.

433
00:31:38,169 --> 00:31:39,249
Is it true?

434
00:31:40,409 --> 00:31:42,929
True enough. True as it was
for her and Sir Edward.

435
00:31:44,249 --> 00:31:47,129
Sir Edward the bridegroom?
It was a while ago now.

436
00:31:48,289 --> 00:31:50,929
Marina was always staying here
at the hall.

437
00:31:50,929 --> 00:31:53,529
Then he put an end to it.
Devastated, she was.

438
00:31:55,169 --> 00:31:57,889
I reckon she took up with
the reverend on the rebound.

439
00:31:57,889 --> 00:32:00,169
Why? Why did Sir Edward
put an end to the affair?

440
00:32:00,169 --> 00:32:02,169
She loved him,

441
00:32:02,169 --> 00:32:04,529
he loved Beth Porteous.

442
00:32:05,689 --> 00:32:07,569
Love hurts.

443
00:32:08,729 --> 00:32:09,929
So I'm told.

444
00:32:14,449 --> 00:32:16,369
Well, thank you.

445
00:32:20,889 --> 00:32:22,369
RABBIT SQUEALS

446
00:32:30,249 --> 00:32:31,329
For the pot!

447
00:32:39,089 --> 00:32:42,569
They're married now. Next thing,
there'll be another heir.

448
00:32:44,089 --> 00:32:46,449
You've got to claim what's yours.

449
00:32:50,089 --> 00:32:52,289
Good timing, though.

450
00:32:52,289 --> 00:32:56,049
Solicitor's letter on the day of the
wedding making mention of the will.

451
00:32:57,329 --> 00:32:59,289
Cat among the pigeons.

452
00:33:01,889 --> 00:33:04,329
You should have done it long ago.

453
00:33:04,329 --> 00:33:06,329
It's your right.

454
00:33:06,329 --> 00:33:08,289
Your birthright!

455
00:33:13,689 --> 00:33:16,249
What are we gonna do about Lawson,
Randall?

456
00:33:16,249 --> 00:33:18,289
The man seems determined
to make trouble.

457
00:33:18,289 --> 00:33:21,209
He only wants money, doesn't he?
Only money?

458
00:33:21,209 --> 00:33:24,489
We made him an offer,
he turned it down.

459
00:33:24,489 --> 00:33:27,009
Tell him to go to hell!
Oh, do shut up, Harry!

460
00:33:27,009 --> 00:33:29,889
If it wasn't for your stock market
adventures, we could buy him off.

461
00:33:31,729 --> 00:33:33,529
Something's got to be done.

462
00:33:33,529 --> 00:33:36,489
It's a family matter,
I will not have it made public.

463
00:33:36,489 --> 00:33:38,769
Ned, leave it to me,
I'll find a way.

464
00:33:38,769 --> 00:33:41,809
Yes, do that. Whatever it takes.

465
00:33:41,809 --> 00:33:45,289
It's bad enough having the police
poking their noses into everything.

466
00:33:45,289 --> 00:33:48,449
Whoever killed Marina chose
a seriously inconvenient time.

467
00:33:48,449 --> 00:33:51,089
He was always keen on her,
wasn't he? Lawson.

468
00:33:51,089 --> 00:33:53,209
Always mooning around her.

469
00:33:53,209 --> 00:33:55,209
Well, she was something of
a family favourite.

470
00:34:00,529 --> 00:34:03,409
Did you get anything useful
from the servants' quarters?

471
00:34:03,409 --> 00:34:06,689
It seems Marina Fellowes
had a fling with Sir Edward

472
00:34:06,689 --> 00:34:08,889
before taking up
with Marcus Fitzroy.

473
00:34:08,889 --> 00:34:10,809
The vicar?!
The vicar.

474
00:34:10,809 --> 00:34:12,969
It's typical of the upper classes.

475
00:34:12,969 --> 00:34:15,489
If it's not fox hunting or polo,
it's sex.

476
00:34:16,809 --> 00:34:19,569
Oh, by the way,
me being an usher and so on -

477
00:34:19,569 --> 00:34:21,409
what time do I need to be
at the church?

478
00:34:21,409 --> 00:34:24,689
You must ask Lady Barnaby that.
Everything going smoothly?

479
00:34:24,689 --> 00:34:27,609
Oh, bride and groom not speaking,
catering non-existent,

480
00:34:27,609 --> 00:34:29,409
general air of panic.
(LAUGHS) Yeah?

481
00:34:29,409 --> 00:34:31,009
Yes!

482
00:34:34,169 --> 00:34:36,729
We have a knife wound
to the abdominal wall.

483
00:34:38,609 --> 00:34:40,649
The blade driving through,

484
00:34:40,649 --> 00:34:42,729
glancing off the lumbar vertebrae

485
00:34:42,729 --> 00:34:45,169
and into the wooden panelling
behind her.

486
00:34:45,169 --> 00:34:48,769
First indications are that
she died of hypovolaemic shock.

487
00:34:50,369 --> 00:34:52,049
No surprise there.

488
00:34:52,049 --> 00:34:55,369
It would take a good deal of strength
to do that, wouldn't it?

489
00:34:55,369 --> 00:34:57,729
Are you thinking her attacker
was male?

490
00:34:57,729 --> 00:34:59,129
Yes.
Not necessarily.

491
00:34:59,129 --> 00:35:01,329
Adrenalin rush is a powerful thing.

492
00:35:01,329 --> 00:35:03,289
Hell hath no fury...

493
00:35:03,289 --> 00:35:05,009
..like a woman scorned.

494
00:35:07,889 --> 00:35:10,289
He won't be pleased.
The honeymoon's on hold,

495
00:35:10,289 --> 00:35:13,369
so he's taking the opportunity
to sit for his portrait.

496
00:35:13,369 --> 00:35:15,369
It'll take its place
in the Great Hall.

497
00:35:16,609 --> 00:35:18,969
We just put photos on the sideboard.

498
00:35:32,889 --> 00:35:34,929
I specified no visitors.

499
00:35:34,929 --> 00:35:36,849
They're not exactly visiting, Ned.

500
00:35:38,609 --> 00:35:40,289
Must there be two of them?

501
00:35:41,649 --> 00:35:46,249
Well er...I need to clear
a few things up with Miss Fielding.

502
00:35:47,169 --> 00:35:48,489
OK.

503
00:35:52,409 --> 00:35:55,009
I'm busy, as you can probably see.
Yeah, I'm sorry.

504
00:35:55,009 --> 00:35:57,249
It's actually your brother
I want to speak to.

505
00:35:57,249 --> 00:36:00,169
Well, I've no idea where Harry is,
or if he'd speak to you.

506
00:36:00,169 --> 00:36:03,569
You're having a bit of a problem with
the procedure, aren't you, sir?

507
00:36:03,569 --> 00:36:04,849
It is not optional.

508
00:36:04,849 --> 00:36:07,049
And the same goes for all of you.

509
00:36:07,049 --> 00:36:10,449
My family and friends have already
given you a good deal of their time.

510
00:36:10,449 --> 00:36:12,769
Time, a little.

511
00:36:12,769 --> 00:36:15,569
Information, hardly any at all.

512
00:36:15,569 --> 00:36:18,009
For example, no-one told me
that Marina Fellowes

513
00:36:18,009 --> 00:36:20,169
once had a relationship with you,

514
00:36:20,169 --> 00:36:22,289
and then later on
with your uncle Marcus.

515
00:36:28,529 --> 00:36:31,969
These are family matters, Barnaby.
It's none of your damn business.

516
00:36:31,969 --> 00:36:34,569
Sir, this is a murder investigation.

517
00:36:34,569 --> 00:36:37,209
Everything is my business.

518
00:36:37,209 --> 00:36:40,329
That arrow that narrowly missed me
this morning

519
00:36:40,329 --> 00:36:42,489
belonged to your estate manager. Yes?

520
00:36:42,489 --> 00:36:44,289
It was Lawson's fletching, yes.

521
00:36:44,289 --> 00:36:46,569
Anybody else use that fletching?
No!

522
00:36:46,569 --> 00:36:48,769
We each have our own, all different.

523
00:36:48,769 --> 00:36:50,289
Anything else?
Yes.

524
00:36:50,289 --> 00:36:53,889
When you next see your brother,
you tell him to call me.

525
00:36:53,889 --> 00:36:55,329
I'll try to remember.

526
00:36:56,329 --> 00:36:57,969
Tell him!

527
00:37:02,569 --> 00:37:07,729
Er... Now, I'd very much like to see
your Uncle Marcus,

528
00:37:07,729 --> 00:37:10,489
if somebody would deign to tell me
where he is.

529
00:37:10,489 --> 00:37:12,249
(SIGHS)

530
00:37:22,969 --> 00:37:24,889
Mea culpa!

531
00:37:25,969 --> 00:37:27,889
Mea culpa!

532
00:37:28,889 --> 00:37:30,849
(SOBS) Mea culpa!

533
00:37:32,369 --> 00:37:34,009
Mea maxima culpa.

534
00:37:35,809 --> 00:37:37,729
Mea culpa!

535
00:37:39,449 --> 00:37:40,529
Mea culpa.

536
00:37:41,849 --> 00:37:43,849
(SOBS) Mea culpa.

537
00:37:43,849 --> 00:37:45,969
Mea maxima culpa!

538
00:37:45,969 --> 00:37:48,169
Argh! (SOBS)

539
00:37:52,569 --> 00:37:54,489
(SOBS) I loved Marina so much.

540
00:37:59,369 --> 00:38:01,249
We were engaged.

541
00:38:03,049 --> 00:38:04,969
As good as, anyway.

542
00:38:07,729 --> 00:38:11,889
And I thought...
perhaps she'd get over Ned.

543
00:38:14,289 --> 00:38:16,609
And then...I could make her happy.

544
00:38:21,049 --> 00:38:23,609
But...but then she ended things.

545
00:38:26,289 --> 00:38:28,689
She said she couldn't pretend.

546
00:38:31,849 --> 00:38:34,489
It was the worst thing
that's ever happened to me.

547
00:38:39,089 --> 00:38:41,009
And if I couldn't have her...

548
00:38:43,809 --> 00:38:45,689
..why should anyone else?

549
00:38:48,169 --> 00:38:50,049
And then...

550
00:38:52,289 --> 00:38:53,609
..I did a terrible thing.

551
00:38:55,849 --> 00:38:57,929
Marcus,

552
00:38:57,929 --> 00:38:59,609
are you telling me
that you killed her?

553
00:39:01,809 --> 00:39:03,729
Of course not!

554
00:39:05,129 --> 00:39:07,049
How could you think such a thing?

555
00:39:26,369 --> 00:39:28,929
How long has this been going on?
A while.

556
00:39:30,409 --> 00:39:33,129
Where does she take the stuff?
No idea.

557
00:39:33,129 --> 00:39:35,689
And you haven't reported her?

558
00:39:35,689 --> 00:39:38,049
Well,
it's an upstairs-downstairs world.

559
00:39:38,049 --> 00:39:40,129
And where do you stand?

560
00:39:40,129 --> 00:39:42,009
On the landing.

561
00:39:45,249 --> 00:39:48,169
Do you think the row really was
about how the lamb should be cooked?

562
00:39:50,209 --> 00:39:54,169
What, do you think that Marina
found out that Mary was stealing?

563
00:39:54,169 --> 00:39:56,049
She could have lost her job.

564
00:39:57,129 --> 00:39:58,849
People have killed for less.

565
00:39:58,849 --> 00:40:01,169
But she was in tears over Marina,
you saw her.

566
00:40:02,489 --> 00:40:03,769
Good subterfuge, perhaps.

567
00:40:04,769 --> 00:40:06,409
You've got a very suspicious mind.

568
00:40:07,489 --> 00:40:10,769
I'm a police officer.
Suspicious mind is on my CV.

569
00:40:10,769 --> 00:40:11,889
I'll see you soon.

570
00:41:04,529 --> 00:41:06,929
(GASPS) Oh, how wonderful!

571
00:41:11,609 --> 00:41:13,689
Yes, that's Peggy Benson's cottage.

572
00:41:13,689 --> 00:41:15,729
She was cook here at the Hall
before Mary.

573
00:41:16,969 --> 00:41:19,409
So why would Mary steal food
for Peggy Benson?

574
00:41:21,209 --> 00:41:23,289
Well, they were friends
for one thing.

575
00:41:24,489 --> 00:41:27,849
And the Fitzroys weren't generous
to Peggy when she retired.

576
00:41:29,609 --> 00:41:33,129
So, you said you had some things
to clear up with me.

577
00:41:34,529 --> 00:41:38,769
Oh, no... Well, we were...hoping
to have a word with Harry Fitzroy.

578
00:41:38,769 --> 00:41:40,809
Harry?

579
00:41:40,809 --> 00:41:42,849
I haven't seen Harry all day.

580
00:41:42,849 --> 00:41:44,889
He might have gone to see his bank.

581
00:41:44,889 --> 00:41:46,689
Problems, I think.

582
00:41:46,689 --> 00:41:48,569
Harry's been investing rashly.

583
00:41:49,449 --> 00:41:51,929
I think the tips came from Randall.

584
00:41:53,529 --> 00:41:56,609
Tell me about Mr Coll-kew-hown.

585
00:41:58,009 --> 00:42:00,329
He and Ned
were at St Malley's together.

586
00:42:00,329 --> 00:42:03,489
I think Ned came to rely on
his financial advice

587
00:42:03,489 --> 00:42:05,529
when his parents died.
Mm.

588
00:42:05,529 --> 00:42:07,489
So, Randall and the Fitzroys
are close.

589
00:42:07,489 --> 00:42:10,209
He's almost a member of the family.
Very protective.

590
00:42:11,329 --> 00:42:13,529
Mm...

591
00:42:13,529 --> 00:42:17,369
You know, there was something
between him and Robin Lawson

592
00:42:17,369 --> 00:42:19,449
on the morning of the wedding.
What?

593
00:42:20,689 --> 00:42:22,889
A solicitor's letter came.

594
00:42:22,889 --> 00:42:25,409
Normally I'd open anything
not marked "personal",

595
00:42:25,409 --> 00:42:27,449
but Randall swooped on it.

596
00:42:27,449 --> 00:42:30,329
Later, I saw him and Robin arguing.

597
00:42:30,329 --> 00:42:32,929
You think the two events
are connected? Who knows?

598
00:42:35,569 --> 00:42:39,729
So...any more questions,
Detective Sergeant Jones?

599
00:42:39,729 --> 00:42:41,569
Yes.

600
00:42:41,569 --> 00:42:43,009
What time do you get off work?

601
00:42:44,369 --> 00:42:46,689
In about an hour.
Pub in the village?

602
00:42:48,449 --> 00:42:50,329
Yeah. Lovely.

603
00:42:54,129 --> 00:42:56,009
They got your letter all right.

604
00:42:57,449 --> 00:42:59,809
It doesn't seem to have made
any difference.

605
00:43:01,729 --> 00:43:03,649
You've got to push 'em,
push 'em hard.

606
00:43:07,289 --> 00:43:09,289
Well, you're the solicitor,
you tell me.

607
00:43:09,289 --> 00:43:10,609
ENDS CALL

608
00:43:12,649 --> 00:43:14,809
Er...no, this coming Wednesday,
actually.

609
00:43:15,969 --> 00:43:18,049
Mm, I thought you might say that.

610
00:43:18,049 --> 00:43:19,489
OK, thanks. Bye.

611
00:43:20,849 --> 00:43:22,929
It's going to be fish and chips
at this rate.

612
00:43:22,929 --> 00:43:24,209
Very nice.

613
00:43:24,209 --> 00:43:28,289
"To do when weather turns nasty
by the backs."

614
00:43:28,289 --> 00:43:30,049
What?
It's driving me...

615
00:43:31,209 --> 00:43:34,689
Tom! We have a wedding
on the brink of disaster!

616
00:43:34,689 --> 00:43:36,889
This is by way of a sedative, Joyce.

617
00:43:36,889 --> 00:43:41,649
I'm every bit as concerned as you are
about Cully, Simon and the catering.

618
00:43:41,649 --> 00:43:46,129
We could try Porter's.
They look after us at the station.

619
00:43:46,129 --> 00:43:48,049
Divisional parties,
leaving dinners...

620
00:43:48,049 --> 00:43:49,289
It's police catering!

621
00:43:49,289 --> 00:43:51,849
Steak and chips, black forest gateau
and a stripper.

622
00:43:51,849 --> 00:43:55,329
We don't have strippers. Please
yourself, I'm just trying to help.

623
00:44:01,329 --> 00:44:03,729
Are you sure
I can't give you a lift home?

624
00:44:03,729 --> 00:44:05,969
No, that's my taxi.
Oh, OK.

625
00:44:07,249 --> 00:44:09,449
Do me a favour.

626
00:44:09,449 --> 00:44:12,289
Call me when Harry Fitzroy gets back
from wherever he's gone.

627
00:44:12,289 --> 00:44:14,529
Oh, so, I'm a police spy now.

628
00:44:14,529 --> 00:44:17,089
Is the pay good?
No, it's terrible.

629
00:44:17,089 --> 00:44:18,609
I might have guessed.

630
00:44:31,809 --> 00:44:33,129
MOBILE PHONE RINGS

631
00:44:34,729 --> 00:44:36,449
Hello?

632
00:44:36,449 --> 00:44:38,369
Oh, hi.

633
00:44:40,249 --> 00:44:42,649
Er... I was at the pub.
I was just leav...

634
00:44:44,809 --> 00:44:46,889
OK, sure. Yeah, I'll get you one in.

635
00:45:00,129 --> 00:45:02,849
Not now, Lawson.
I want to see Sir Edward.

636
00:45:02,849 --> 00:45:05,089
Unavailable. Sorry.

637
00:45:05,089 --> 00:45:07,729
This is the last time of asking.
Yes?

638
00:45:07,729 --> 00:45:08,889
Oh, that's a relief.

639
00:45:22,049 --> 00:45:24,729
Everybody gets nervy
before their wedding day.

640
00:45:24,729 --> 00:45:26,929
It's tradition.

641
00:45:26,929 --> 00:45:30,449
It's like...black cats
and drunk uncles.

642
00:45:30,449 --> 00:45:32,649
Yes, well,

643
00:45:32,649 --> 00:45:36,649
how traditional is it for the groom
to make a mess of the honeymoon?

644
00:45:38,329 --> 00:45:40,769
Not uncommon, I should think.

645
00:45:40,769 --> 00:45:42,929
You know what I mean.

646
00:45:42,929 --> 00:45:45,649
I can see it's disappointing,
and I can see you're upset

647
00:45:45,649 --> 00:45:48,569
because he seems to be putting
business before you,

648
00:45:48,569 --> 00:45:51,729
but maybe he IS thinking about you,
your future.

649
00:45:51,729 --> 00:45:54,609
Yeah, you see,
now you sound like my dad.

650
00:45:56,289 --> 00:45:58,169
Ah.

651
00:45:59,289 --> 00:46:00,329
Sorry about that.

652
00:46:01,769 --> 00:46:03,969
Look, you wouldn't have got this far

653
00:46:03,969 --> 00:46:06,209
if you didn't really care
about each other.

654
00:46:07,329 --> 00:46:08,489
People do.

655
00:46:09,609 --> 00:46:11,769
Not you, Cully.

656
00:46:11,769 --> 00:46:13,689
Yeah.

657
00:46:14,609 --> 00:46:16,569
Yeah, you're right.

658
00:46:18,009 --> 00:46:21,849
So...do you know anything about
Dusseldorf?

659
00:46:23,529 --> 00:46:25,449
Happening place, definitely.

660
00:46:32,449 --> 00:46:33,409
Ben!

661
00:46:35,209 --> 00:46:37,129
Ben!

662
00:46:41,089 --> 00:46:42,929
Ben!

663
00:46:42,929 --> 00:46:44,809
Come!

664
00:46:48,129 --> 00:46:51,049
BARKS

665
00:46:52,689 --> 00:46:54,849
Ben!
BARKS

666
00:46:57,089 --> 00:46:58,289
(GROANS)

667
00:47:08,889 --> 00:47:12,049
SIREN

668
00:47:19,129 --> 00:47:20,129
Time of death?

669
00:47:21,329 --> 00:47:24,049
Early morning. Around 6:00am.

670
00:47:24,049 --> 00:47:26,369
Whoever killed him
was a brilliant shot.

671
00:47:26,369 --> 00:47:28,529
The arrow went between
the third and fourth rib

672
00:47:28,529 --> 00:47:30,089
and pierced the heart.

673
00:47:30,089 --> 00:47:31,929
He was dead
before he hit the ground.

674
00:47:45,969 --> 00:47:47,969
Sir Edward.
Wait!

675
00:47:50,289 --> 00:47:52,929
Beth, it's me.
I don't know where the hell you are.

676
00:47:52,929 --> 00:47:56,449
Something dreadful's happened.
Call me when you get this, will you?

677
00:47:57,969 --> 00:48:01,289
This is an appalling state of
affairs! What steps are you taking?

678
00:48:01,289 --> 00:48:03,649
Step one is to ask everyone
staying at the Hall

679
00:48:03,649 --> 00:48:05,649
to remain available for questioning.

680
00:48:05,649 --> 00:48:08,609
That includes your immediate family,
Sir Edward.

681
00:48:08,609 --> 00:48:10,569
Shouldn't I be talking to
your superior?

682
00:48:14,329 --> 00:48:17,089
I gather that the body was found
by your under-gardener,

683
00:48:17,089 --> 00:48:18,929
who came immediately to you.
Yes.

684
00:48:20,169 --> 00:48:22,369
You went to the scene,
you saw the body. Yes.

685
00:48:22,369 --> 00:48:25,689
The arrow that killed Mr Lawson...
It's a swallowtail broadhead.

686
00:48:25,689 --> 00:48:28,729
It's a hunting arrow, used for big
game mostly, deer and the like.

687
00:48:28,729 --> 00:48:30,609
Remind me, what is your rank?

688
00:48:33,569 --> 00:48:36,969
And the...fletchling, is it?

689
00:48:36,969 --> 00:48:38,809
Fletching. It's called parabolic.

690
00:48:38,809 --> 00:48:40,969
Red and yellow.

691
00:48:40,969 --> 00:48:44,529
Is there a member of the Men of
Crecy who uses that fletching?

692
00:48:45,809 --> 00:48:47,729
My wife, actually.

693
00:48:53,991 --> 00:48:56,831
So...a top table,

694
00:48:56,831 --> 00:48:59,151
and then individual tables

695
00:48:59,151 --> 00:49:01,391
with six guests.

696
00:49:01,391 --> 00:49:03,791
Did you remember to order
the vegetarian option?

697
00:49:03,791 --> 00:49:06,791
Oh, yes, all taken care of.
Are you sure? There's quite a lot...

698
00:49:06,791 --> 00:49:10,791
Oh...my...God!

699
00:49:10,791 --> 00:49:14,231
Family Barnaby, I presume?
Yes.

700
00:49:14,231 --> 00:49:16,831
It's frightfully drab
and utilitarian.

701
00:49:19,031 --> 00:49:20,431
(GROANS)

702
00:49:20,431 --> 00:49:23,231
Fill the place with white roses.

703
00:49:23,231 --> 00:49:25,871
Since we're in
a geographical black spot,

704
00:49:25,871 --> 00:49:28,711
I had hoped for
a little rustic charm.

705
00:49:28,711 --> 00:49:32,711
Excuse me, would you mind telling us,
who are you?

706
00:49:32,711 --> 00:49:34,551
I am Maurice.

707
00:49:35,751 --> 00:49:37,471
Your wedding organiser.

708
00:49:37,471 --> 00:49:39,551
Wedding organiser?

709
00:49:39,551 --> 00:49:41,911
Didn't you think I could cope?
Don't look at me.

710
00:49:41,911 --> 00:49:43,711
Simon asked me
to come to the rescue.

711
00:49:43,711 --> 00:49:46,511
I have a certain reputation
in show business circles.

712
00:49:47,791 --> 00:49:49,831
The thrones
at the Beckhams' wedding.

713
00:49:50,591 --> 00:49:52,431
DIALS NUMBER

714
00:49:53,471 --> 00:49:55,351
Well, will you tell him
or shall I?

715
00:49:55,351 --> 00:49:58,311
Don't you be too hasty.
We've got the catering problem.

716
00:49:58,311 --> 00:49:59,831
Simon?

717
00:49:59,831 --> 00:50:01,711
I can't get a signal in here.

718
00:50:04,271 --> 00:50:08,031
Maurice, there is something
you might be able to help us with.

719
00:50:08,031 --> 00:50:10,591
We've got a little problem
with our caterer.

720
00:50:10,591 --> 00:50:14,471
I only ever use Clarke and Butler
of St James.

721
00:50:14,471 --> 00:50:16,831
They feed all my people.
We are working to a budget.

722
00:50:16,831 --> 00:50:18,671
(WHIMPERS)

723
00:50:18,671 --> 00:50:22,031
Well, all right, I can beg them
to keep it down to ã100 a plate,

724
00:50:22,031 --> 00:50:24,671
but I mean...
ã100?!

725
00:50:24,671 --> 00:50:28,071
I'm sorry,
visions only come in silence.

726
00:50:29,311 --> 00:50:31,871
Unless, of course,
you wish to say something.

727
00:50:31,871 --> 00:50:34,071
Well, actually, Maurice, I do.

728
00:50:37,231 --> 00:50:39,151
I'll speak to you later. Bye.

729
00:50:44,951 --> 00:50:48,951
I'm sorry, Joyce. I just wanted to
make things less stressful for you.

730
00:50:48,951 --> 00:50:52,071
Less stressful?
Have you met Maurice?

731
00:50:52,071 --> 00:50:53,671
Cully told me.

732
00:50:53,671 --> 00:50:55,871
Well, I'm glad the two of you
are talking.

733
00:50:55,871 --> 00:50:58,351
(SIGHS DEEPLY) Weddings!

734
00:50:58,351 --> 00:51:02,231
Nothing but headaches and anxiety
right up to the day.

735
00:51:04,471 --> 00:51:07,271
No, I haven't told anyone.
'Well, it's a big decision.'

736
00:51:07,271 --> 00:51:10,431
Of course it's a big decision!
Do you think I don't know that?

737
00:51:11,431 --> 00:51:13,071
I just...

738
00:51:13,071 --> 00:51:16,231
I don't want to make a mistake
I'll regret for the rest of my life.

739
00:51:17,151 --> 00:51:19,471
'I've got to make a decision
by tomorrow.

740
00:51:19,471 --> 00:51:21,671
What am I gonna do?'

741
00:51:21,671 --> 00:51:23,351
Well, you're gonna have to
say something.

742
00:51:24,511 --> 00:51:26,591
I know.

743
00:51:26,591 --> 00:51:29,911
I know. I have to tell him.

744
00:51:29,911 --> 00:51:31,791
CREAKING

745
00:51:33,511 --> 00:51:35,631
I have to go.
ENDS CALL

746
00:51:38,111 --> 00:51:40,031
What the bloody hell
are you doing here?

747
00:51:40,031 --> 00:51:42,591
Investigating a murder.

748
00:51:42,591 --> 00:51:44,991
And since this is
the victim's house,

749
00:51:44,991 --> 00:51:47,351
I'm inclined to ask you
the same question!

750
00:51:47,351 --> 00:51:48,791
That would be my affair.

751
00:51:48,791 --> 00:51:50,991
Mine too, and I'd like an answer.

752
00:51:50,991 --> 00:51:53,991
Oh, for God's sake. Look, Lawson
was an employee of the family.

753
00:51:53,991 --> 00:51:57,391
He has no living relatives and we're
acting as executors to the will.

754
00:51:57,391 --> 00:51:59,631
That's what I was looking for.
Find it?

755
00:52:01,071 --> 00:52:04,591
No. He died intestate,
which means further complications.

756
00:52:04,591 --> 00:52:06,711
Where have you been for the last day
or so, Mr Fitzroy?

757
00:52:08,271 --> 00:52:10,311
Away on business.

758
00:52:10,311 --> 00:52:12,031
Private business.

759
00:52:13,311 --> 00:52:16,031
Look, are you allowed
to interrogate me like this?

760
00:52:16,031 --> 00:52:18,191
I'm allowed to question you, yes!

761
00:52:19,271 --> 00:52:20,991
I'm also allowed to note the fact

762
00:52:20,991 --> 00:52:23,671
that you seem very reluctant
to answer.

763
00:52:23,671 --> 00:52:25,311
Oh, I see.

764
00:52:25,311 --> 00:52:28,191
Well, I went to London
to see my accountant.

765
00:52:28,191 --> 00:52:30,511
Stayed at the Savoy, as I always do.
All right?

766
00:52:31,311 --> 00:52:33,351
Mr Fitzroy,

767
00:52:33,351 --> 00:52:35,511
don't go missing again.

768
00:52:35,511 --> 00:52:36,991
Please!

769
00:52:42,191 --> 00:52:43,311
Sorry (!)

770
00:52:50,631 --> 00:52:54,551
I'm sorry, Jones, I couldn't
get any signal where I was.

771
00:52:54,551 --> 00:52:56,991
Georgie Bullard gave me the details.
Right, now,

772
00:52:56,991 --> 00:52:59,431
get everyone to stay on site.
I've done that, sir.

773
00:52:59,431 --> 00:53:01,591
Good.
Try and establish whose arrow...

774
00:53:01,591 --> 00:53:03,471
Lady Fitzroy's.
Lady Fitzroy's?

775
00:53:03,471 --> 00:53:05,431
Find out where she is.
Still in London,

776
00:53:05,431 --> 00:53:08,551
not answering her phone. At least
that's what we're led to believe.

777
00:53:08,551 --> 00:53:10,991
But Harry Fitzroy's turned up,
hasn't he?

778
00:53:10,991 --> 00:53:13,031
Where had he been hiding?
Good question.

779
00:53:14,351 --> 00:53:16,431
I thought I was here alone.

780
00:53:16,431 --> 00:53:18,231
I heard a noise.

781
00:53:18,231 --> 00:53:20,871
Came to look, and there he was.

782
00:53:36,711 --> 00:53:39,511
What reason did Harry Fitzroy give
for being here?

783
00:53:39,511 --> 00:53:42,471
He said he was looking
for Lawson's will.

784
00:53:45,471 --> 00:53:47,551
What do you make of this?

785
00:53:47,551 --> 00:53:49,991
Look. There's something on the back.

786
00:53:51,271 --> 00:53:53,111
Nice looking woman.
Yeah.

787
00:53:54,711 --> 00:53:57,351
"Cast no sin here."

788
00:53:57,351 --> 00:53:59,671
What's that supposed to mean?
I've no idea.

789
00:53:59,671 --> 00:54:02,271
It's not a recent photo, is it?

790
00:54:02,271 --> 00:54:04,551
Look at the way she's dressed.
And the hairstyle is...

791
00:54:06,991 --> 00:54:09,071
What are you doing?

792
00:54:09,071 --> 00:54:11,671
The Fitzroys were a Catholic family.

793
00:54:11,671 --> 00:54:14,271
There was a time in this country

794
00:54:14,271 --> 00:54:18,191
when the saying of mass
was punishable by death.

795
00:54:18,191 --> 00:54:20,431
They used to hunt down the Catholics.

796
00:54:20,431 --> 00:54:23,391
Are you looking for a priest-hole?
Yeah.

797
00:54:23,391 --> 00:54:26,911
How did Harry Fitzroy manage
to pop up out of nowhere, eh?

798
00:54:29,991 --> 00:54:31,151
CLICK

799
00:54:35,511 --> 00:54:36,671
That's how.

800
00:54:41,111 --> 00:54:43,031
CREAKING

801
00:54:45,431 --> 00:54:48,071
Sometimes priest-holes
weren't just hiding places,

802
00:54:48,071 --> 00:54:49,871
they were connected to a tunnel.

803
00:54:49,871 --> 00:54:51,231
An escape route.

804
00:54:51,231 --> 00:54:53,431
Which is exactly what we've got here.

805
00:54:53,431 --> 00:54:56,631
So would the tunnel
go back to the house?

806
00:54:56,631 --> 00:54:58,031
Yeah.
MOBILE PHONE RINGS

807
00:55:01,671 --> 00:55:03,591
Hello.

808
00:55:05,071 --> 00:55:07,271
Oh, hi.

809
00:55:07,271 --> 00:55:11,871
Jones, I would prefer it if your
relationship with Miss Fielding

810
00:55:11,871 --> 00:55:13,871
were on a professional basis.

811
00:55:13,871 --> 00:55:15,071
Yes, sir.

812
00:55:15,071 --> 00:55:16,631
I'll have to call you back.

813
00:55:16,631 --> 00:55:18,711
Right.
KNOCK ON DOOR

814
00:55:18,711 --> 00:55:20,871
OK, I'll um...
I'll speak to you later.

815
00:55:21,671 --> 00:55:22,671
ENDS CALL

816
00:55:27,791 --> 00:55:29,751
What are you doing up here?

817
00:55:31,271 --> 00:55:34,351
Oh...you know. My room.

818
00:55:35,551 --> 00:55:36,951
Childhood memories.

819
00:55:38,151 --> 00:55:40,271
New life.

820
00:55:40,271 --> 00:55:42,231
Cully,

821
00:55:42,231 --> 00:55:44,191
I do love you.

822
00:55:46,191 --> 00:55:48,111
I love you, too.

823
00:56:09,991 --> 00:56:11,911
(GROANS)

824
00:56:13,311 --> 00:56:15,351
Can you manage?
Yes!

825
00:56:15,351 --> 00:56:17,231
Thank you.

826
00:56:20,551 --> 00:56:23,031
Hard going.
People were smaller in those days.

827
00:56:29,311 --> 00:56:31,711
That explains how the killer
could clean up the room

828
00:56:31,711 --> 00:56:33,631
and then leave without being seen.

829
00:56:34,991 --> 00:56:36,751
Lawson - the fragment of feather.

830
00:56:36,751 --> 00:56:38,231
How very careless of him.

831
00:56:39,431 --> 00:56:41,671
Yeah, it was planted
to incriminate him.

832
00:56:41,671 --> 00:56:44,311
Could be.
Nobody mentioned the priest-hole,

833
00:56:44,311 --> 00:56:46,431
but someone must have
known about it, surely.

834
00:56:46,431 --> 00:56:48,471
Yeah. A priest, for example.

835
00:56:48,471 --> 00:56:50,351
TYRES SCREECH

836
00:56:51,831 --> 00:56:54,351
RAPID HOOTING

837
00:57:02,351 --> 00:57:04,991
Oh! M'lady returns.

838
00:57:04,991 --> 00:57:06,871
If she ever went away.

839
00:57:07,831 --> 00:57:09,831
Yeah, it is a rather obvious arrival.

840
00:57:13,431 --> 00:57:17,351
Now, Jones, you stay with them.
Hey...use the short cut.

841
00:57:41,671 --> 00:57:45,591
BETH: I told everyone
I was visiting Marina's parents.

842
00:57:45,591 --> 00:57:48,591
What if he calls them?
Well, I DID visit them.

843
00:57:48,591 --> 00:57:49,991
For about five minutes.

844
00:57:51,111 --> 00:57:53,031
Ned's been going crazy.

845
00:58:23,751 --> 00:58:25,671
LENS CLICKS

846
01:00:56,544 --> 01:00:59,304
No. No, of course I understand.

847
01:01:00,144 --> 01:01:01,984
Yes. Bye-bye.

848
01:01:03,504 --> 01:01:05,624
I'm at my wits' end.
Why?

849
01:01:05,624 --> 01:01:09,704
The wedding is tomorrow,
we've got 80 guests and no food.

850
01:01:09,704 --> 01:01:11,864
Tom, what are we going to do?

851
01:01:11,864 --> 01:01:13,144
Porter's.
What?

852
01:01:13,144 --> 01:01:15,264
Porter's.

853
01:01:15,264 --> 01:01:18,184
I told them to be on standby. All
you've got to do is give them a ring

854
01:01:18,184 --> 01:01:19,664
and they will go ahead.

855
01:01:19,664 --> 01:01:21,944
Oh, thank heaven.
No stripper,

856
01:01:21,944 --> 01:01:24,984
but there is...there is...

857
01:01:24,984 --> 01:01:27,464
cream of stilton and broccoli soup,

858
01:01:27,464 --> 01:01:29,184
roasted peppers... Oh, well.

859
01:01:29,184 --> 01:01:31,864
The poached Scottish salmon,
the ballotine of chicken

860
01:01:31,864 --> 01:01:34,104
and wild cherry
and honeycomb parfait.

861
01:01:34,104 --> 01:01:37,344
What we planned - the original menu.
And they'll do a deal on the wine.

862
01:01:37,344 --> 01:01:39,344
You are a genius.
That is true.

863
01:01:40,984 --> 01:01:43,024
MOBILE PHONE RINGS

864
01:01:46,824 --> 01:01:48,504
VOICEMAIL

865
01:01:48,504 --> 01:01:51,944
SIMON: 'Cully, I've been trying
to get hold of you. Are you OK?

866
01:01:51,944 --> 01:01:53,584
Give me a call when you get this.'

867
01:02:09,864 --> 01:02:12,704
I phoned Tom. There's no answer,
so I left a message.

868
01:02:12,704 --> 01:02:14,584
Me too.

869
01:02:15,824 --> 01:02:18,144
Time of death?
Recent.

870
01:02:18,144 --> 01:02:19,704
About half an hour.

871
01:02:19,704 --> 01:02:21,584
Improvised weapon.

872
01:02:22,664 --> 01:02:24,224
Who found the body?

873
01:02:24,224 --> 01:02:26,504
The housekeeper from Bledlow Hall,
sarge.

874
01:02:26,504 --> 01:02:29,024
Sally? Where is she?

875
01:02:29,024 --> 01:02:30,904
In the back garden.

876
01:02:33,984 --> 01:02:35,104
Sally!

877
01:02:41,064 --> 01:02:43,144
Sally.

878
01:02:43,144 --> 01:02:45,024
I was told you found the body.

879
01:02:45,984 --> 01:02:47,584
I thought she was asleep.

880
01:02:47,584 --> 01:02:49,344
And then I saw the blood and the...

881
01:02:52,984 --> 01:02:54,464
Why did you come here?

882
01:02:56,664 --> 01:02:59,664
To tell Peggy there wouldn't be
any more deliveries.

883
01:02:59,664 --> 01:03:01,904
I mean, I didn't mind really,

884
01:03:01,904 --> 01:03:04,424
but since Mary's pilfering
had been noticed...

885
01:03:05,584 --> 01:03:09,464
Ben, as I was arriving,
someone else was leaving.

886
01:03:09,464 --> 01:03:10,784
Go on.

887
01:03:11,944 --> 01:03:15,064
A car going down the lane away from
me. I couldn't see who was driving,

888
01:03:15,064 --> 01:03:16,984
but it was a black Porsche.

889
01:03:18,064 --> 01:03:19,264
Randall's car.

890
01:03:21,704 --> 01:03:23,584
I'll be back, OK?

891
01:03:37,824 --> 01:03:41,104
Randall Colquhoun's car
observed leaving the scene, sir.

892
01:03:41,104 --> 01:03:42,864
Arrest him.
On my way.

893
01:04:03,744 --> 01:04:04,824
Old families...

894
01:04:05,904 --> 01:04:07,744
..old secrets.

895
01:04:34,264 --> 01:04:36,024
What do you want, you oik?

896
01:04:37,664 --> 01:04:39,864
Yeah, that's me all right.

897
01:04:39,864 --> 01:04:44,104
No class, no breeding,
no coat of arms.

898
01:04:44,104 --> 01:04:45,744
Definitely no old money.

899
01:04:45,744 --> 01:04:47,344
SLAMS CAR DOOR

900
01:04:47,344 --> 01:04:49,424
An oik.

901
01:04:49,424 --> 01:04:51,304
But I'm a police officer...

902
01:04:52,984 --> 01:04:56,784
..and I'm arresting you
on suspicion of murder,

903
01:04:56,784 --> 01:04:59,584
Mr Coll-kew-hown.

904
01:05:08,864 --> 01:05:10,704
(SIGHS)
MOBILE PHONE RINGS

905
01:05:25,784 --> 01:05:28,544
Is he talking?
Only to ask for his solicitor.

906
01:05:28,544 --> 01:05:30,424
Hey, look at this.

907
01:05:34,504 --> 01:05:37,224
This is the one we found
at Robin Lawson's place.

908
01:05:38,504 --> 01:05:40,664
And this is the one
Peggy was looking at

909
01:05:40,664 --> 01:05:42,704
just before she was murdered.

910
01:05:42,704 --> 01:05:44,904
It's the same woman.
It is indeed.

911
01:05:45,904 --> 01:05:48,064
"Cast no sin here."

912
01:05:50,744 --> 01:05:52,784
Was she the sinner, I wonder?

913
01:05:54,384 --> 01:05:56,304
DIALS NUMBER

914
01:05:58,664 --> 01:06:00,144
Hi, Joyce!

915
01:06:00,144 --> 01:06:02,384
I've been trying to get you
on your mobile.

916
01:06:02,384 --> 01:06:04,704
Yeah, I'm sorry, I was driving.
Ssh!

917
01:06:04,704 --> 01:06:07,264
Why, what's up?
Cully.

918
01:06:07,264 --> 01:06:08,864
She's on the sofa.

919
01:06:08,864 --> 01:06:12,304
Simon's been trying to call her
on and off since she got back.

920
01:06:12,304 --> 01:06:14,504
She won't speak to him.

921
01:06:14,504 --> 01:06:17,744
I don't know if there's gonna be
a wedding tomorrow.

922
01:06:17,744 --> 01:06:19,904
Can you talk to her?

923
01:06:28,264 --> 01:06:30,224
Hiya, Cully.

924
01:06:34,104 --> 01:06:36,144
It's late.

925
01:06:36,144 --> 01:06:38,024
Almost your wedding day.

926
01:06:42,144 --> 01:06:44,064
I'm in trouble.

927
01:07:01,864 --> 01:07:05,744
Well, it's a very, very big step,
Cully.

928
01:07:05,744 --> 01:07:08,064
And if you've got any doubts,
any doubts at all...

929
01:07:08,064 --> 01:07:10,824
No, no, it's not him, it's not
Simon. It's not any of that.

930
01:07:10,824 --> 01:07:12,984
Well, what is it?

931
01:07:14,864 --> 01:07:16,824
The Three Sisters.

932
01:07:16,824 --> 01:07:18,464
At the National.

933
01:07:18,464 --> 01:07:20,584
My agent called to say
I was up to play Natasha

934
01:07:20,584 --> 01:07:22,784
and they wanted me to audition.

935
01:07:22,784 --> 01:07:25,664
When was this?
This afternoon. Did you get it?

936
01:07:27,304 --> 01:07:28,744
Well, hooray!

937
01:07:28,744 --> 01:07:31,184
Rehearsals start in a week.

938
01:07:33,104 --> 01:07:35,504
Ah.
Exactly.

939
01:07:35,504 --> 01:07:38,064
And you haven't told Simon.
No.

940
01:07:38,064 --> 01:07:40,784
Oh, I've been trying
to scrape up the courage, but...

941
01:07:43,504 --> 01:07:45,704
OK, Cully, love,

942
01:07:45,704 --> 01:07:49,184
you might not get to New Zealand,
but this is a marriage...

943
01:07:50,344 --> 01:07:52,544
..not a holiday.

944
01:07:52,544 --> 01:07:55,384
Maybe it's just as well
this happened now, not later on.

945
01:07:55,384 --> 01:07:59,064
Your career, his career -

946
01:07:59,064 --> 01:08:01,504
you'll know where you stand
from the word go.

947
01:08:01,504 --> 01:08:03,944
You both have your careers

948
01:08:03,944 --> 01:08:06,944
and you're both determined
to pursue them. Well, that's great.

949
01:08:06,944 --> 01:08:09,144
No-one is fooling anyone.

950
01:08:09,144 --> 01:08:13,264
And that sounds to me
like a good start to married life.

951
01:08:13,264 --> 01:08:15,424
(LAUGHS)

952
01:08:15,424 --> 01:08:19,664
Oh, Dad, we've just been
getting at each other recently.

953
01:08:21,544 --> 01:08:24,304
Getting married
can really mess things up.

954
01:08:25,504 --> 01:08:27,584
Has it?

955
01:08:27,584 --> 01:08:29,624
No.

956
01:08:29,624 --> 01:08:31,504
I love him.

957
01:08:32,504 --> 01:08:34,464
I really do.

958
01:08:36,104 --> 01:08:38,224
Perhaps you should tell him.

959
01:08:38,224 --> 01:08:41,184
You're right. I will.

960
01:08:41,184 --> 01:08:42,384
In person.

961
01:09:02,224 --> 01:09:04,144
It's past midnight.

962
01:09:04,944 --> 01:09:06,864
Wedding day.

963
01:09:07,824 --> 01:09:09,904
I finished your crossword.
Did you?

964
01:09:11,304 --> 01:09:12,584
Oh.

965
01:09:12,584 --> 01:09:14,904
"To do when weather turns nasty
by the backs."

966
01:09:14,904 --> 01:09:17,664
It's "wear the mac."

967
01:09:17,664 --> 01:09:21,024
The word "turns"...
Ah, yes, it's an anagram.

968
01:09:21,024 --> 01:09:22,464
I should have got that.

969
01:09:22,464 --> 01:09:24,624
Anagram of "weather" is "wear the"...

970
01:09:24,624 --> 01:09:27,744
The Backs is that stretch of river
behind the Cambridge colleges.

971
01:09:27,744 --> 01:09:30,984
River Cam.
Turn "cam" around, you get "mac",

972
01:09:30,984 --> 01:09:33,144
and what do you do?
Wear the mac.

973
01:09:33,144 --> 01:09:35,344
Oh, very, very clever.

974
01:09:35,344 --> 01:09:37,264
No-one would believe
you were once a blonde.

975
01:09:37,264 --> 01:09:38,784
SMACK WITH PAPER

976
01:09:43,944 --> 01:09:46,664
Oh, for crying out loud!

977
01:09:46,664 --> 01:09:48,664
"Cast no sin here."

978
01:09:48,664 --> 01:09:50,184
What?

979
01:09:50,184 --> 01:09:53,744
"Cast no sin here."

980
01:09:53,744 --> 01:09:57,784
That too, blondie, is an anagram.

981
01:10:37,704 --> 01:10:39,744
(No! No!)

982
01:11:10,337 --> 01:11:12,817
You're supposed to be...
At home, yes.

983
01:11:12,817 --> 01:11:14,897
Look at this.

984
01:11:17,537 --> 01:11:20,137
The Lady Catherine Fitzroy.

985
01:11:21,337 --> 01:11:23,777
The woman in the photographs.

986
01:11:23,777 --> 01:11:25,657
This is a history
of the Fitzroy family.

987
01:11:25,657 --> 01:11:28,657
And in the Fitzroy family...

988
01:11:30,097 --> 01:11:33,657
..the first son
is always called Edward,

989
01:11:33,657 --> 01:11:35,737
shortened to Ned. And the second son

990
01:11:35,737 --> 01:11:38,577
is always, always Henry,

991
01:11:38,577 --> 01:11:41,057
shortened to Harry.

992
01:11:41,057 --> 01:11:44,057
In the present generation, there is
no third son, but if there were,

993
01:11:44,057 --> 01:11:46,097
he would be a Robert,

994
01:11:46,097 --> 01:11:48,377
shortened to Robin.

995
01:11:50,017 --> 01:11:53,457
Do you remember the writing on the
photograph at Robin Lawson's place?

996
01:11:53,457 --> 01:11:56,577
"Cast no sin here."

997
01:11:56,577 --> 01:11:58,777
"Cast no sin here"

998
01:11:58,777 --> 01:12:02,657
is an anagram for "Catherine's son."

999
01:12:02,657 --> 01:12:04,497
Robin Lawson.
Yeah.

1000
01:12:05,777 --> 01:12:08,577
That was an inscription,
a coded inscription

1001
01:12:08,577 --> 01:12:12,297
from a mother...to her love child.

1002
01:12:12,297 --> 01:12:14,177
So he was killed...

1003
01:12:15,537 --> 01:12:17,737
Why?

1004
01:12:17,737 --> 01:12:21,097
It's got to be for...for inheritance,
property.

1005
01:12:21,097 --> 01:12:24,297
There's a lot more questions we've
got to ask the Fitzroy family.

1006
01:12:24,297 --> 01:12:26,177
MOBILE PHONE RINGS

1007
01:12:28,777 --> 01:12:30,577
WOMAN: Really!

1008
01:12:32,417 --> 01:12:34,937
And you're absolutely positive
about that?

1009
01:12:34,937 --> 01:12:36,817
That's great. Thank you.

1010
01:12:36,817 --> 01:12:39,977
Sir, when I was up at Bledlow Hall,

1011
01:12:39,977 --> 01:12:42,657
I saw Harry Fitzroy and Beth
kissing.

1012
01:12:42,657 --> 01:12:45,697
Wasn't just a hello kiss, was it?
No.

1013
01:12:45,697 --> 01:12:48,817
So I took a picture of them.
I took several, in fact,

1014
01:12:48,817 --> 01:12:50,457
and sent a couple to the Savoy.

1015
01:12:50,457 --> 01:12:52,737
Why didn't you tell me all this?

1016
01:12:52,737 --> 01:12:55,257
I used my initiative, sir.

1017
01:12:55,257 --> 01:12:57,577
I also wrote a report,
it's on your desk.

1018
01:12:57,577 --> 01:13:00,097
But perhaps you were busy
with the wedding.

1019
01:13:00,097 --> 01:13:02,897
What was the phone call?
The manager of the Savoy.

1020
01:13:02,897 --> 01:13:05,817
The girl that was staying there
with Harry Fitzroy was...

1021
01:13:05,817 --> 01:13:07,777
his brand-new sister-in-law.

1022
01:13:07,777 --> 01:13:09,897
Oh!

1023
01:13:09,897 --> 01:13:12,017
Pay a visit, Jones.

1024
01:13:12,017 --> 01:13:14,617
Drop a heavy hint
that you know all about the Savoy.

1025
01:13:14,617 --> 01:13:16,897
Spread a little panic,
you're good at that.

1026
01:13:34,817 --> 01:13:38,177
What time is it?
After 10.

1027
01:13:38,177 --> 01:13:40,297
You slept late.

1028
01:13:40,297 --> 01:13:42,657
I was up till the small hours
talking to lawyers.

1029
01:13:42,657 --> 01:13:44,977
God knows why
Barnaby had Randall arrested.

1030
01:13:46,177 --> 01:13:48,377
He was seen
driving away from Peggy's cottage.

1031
01:13:48,377 --> 01:13:51,137
A car like his was seen, that's all.

1032
01:13:53,017 --> 01:13:56,177
God! Marina, Lawson, now Peggy -

1033
01:13:56,177 --> 01:13:58,297
what the hell's going on?

1034
01:13:58,297 --> 01:14:01,217
Ned, I'd like to get away
for a while.

1035
01:14:01,217 --> 01:14:04,617
We will. Just as soon as this
wretched business is cleared up

1036
01:14:04,617 --> 01:14:06,097
we'll pick up where we left off.

1037
01:14:07,097 --> 01:14:09,017
On our honeymoon.

1038
01:14:09,017 --> 01:14:11,177
In the meantime...

1039
01:14:12,337 --> 01:14:14,257
..come back to bed.

1040
01:14:17,057 --> 01:14:19,817
So Simon doesn't mind
about the honeymoon?

1041
01:14:19,817 --> 01:14:23,497
Oh, no. Open ticket,
so New Zealand will always be there.

1042
01:14:23,497 --> 01:14:25,377
Short and sweet.
Hm?

1043
01:14:25,377 --> 01:14:27,417
Short and sweet - my speech.

1044
01:14:27,417 --> 01:14:29,457
(CLEARS THROAT)

1045
01:14:29,457 --> 01:14:32,457
Cully - a: beautiful,

1046
01:14:32,457 --> 01:14:34,657
b: best daughter a man ever had...

1047
01:14:34,657 --> 01:14:37,257
Are you doing the love,
honour and obey stuff?

1048
01:14:37,257 --> 01:14:39,977
Have you heard of feminism?
I stack the dishwasher.

1049
01:14:39,977 --> 01:14:44,457
I have agreed to "with all
my worldly goods I thee endow."

1050
01:14:44,457 --> 01:14:46,377
Chances are, I'll come out ahead.

1051
01:14:47,457 --> 01:14:49,377
All your worldly goods.

1052
01:14:51,417 --> 01:14:53,057
Now there's a thought.

1053
01:14:53,057 --> 01:14:54,937
DIALS NUMBER

1054
01:14:56,457 --> 01:14:58,657
Jones, where are you?

1055
01:14:58,657 --> 01:15:01,377
On my way to the Hall.
'I'll meet you there.'

1056
01:15:01,377 --> 01:15:02,577
'Yes, sir.

1057
01:15:02,577 --> 01:15:03,657
ENDS CALL

1058
01:15:06,977 --> 01:15:08,417
DOOR CLOSES

1059
01:15:48,017 --> 01:15:49,777
Did you expect to get away with it?

1060
01:15:49,777 --> 01:15:51,857
You think I didn't know
what you were doing?

1061
01:15:51,857 --> 01:15:54,617
None of that matters any more.
Time for a simpler solution.

1062
01:15:58,777 --> 01:16:01,897
Stop this, for God's sake!
Get away from me, you whore!

1063
01:16:19,217 --> 01:16:20,497
No!

1064
01:16:39,017 --> 01:16:40,177
CLANGING

1065
01:16:52,057 --> 01:16:53,777
Stay!

1066
01:16:54,897 --> 01:16:56,857
Henry Fitzroy, I'm arresting you...

1067
01:16:56,857 --> 01:17:00,537
Sir Edward Fitzroy, I'm arresting you
for the murders of Marina Fellowes,

1068
01:17:00,537 --> 01:17:02,497
Robin Lawson and Peggy Benson.

1069
01:17:07,177 --> 01:17:08,737
Eh?

1070
01:17:21,057 --> 01:17:23,417
When did it begin, then, your affair?

1071
01:17:24,937 --> 01:17:27,617
Look, are you going to charge me
with something?

1072
01:17:27,617 --> 01:17:29,577
Attempted murder, probably.

1073
01:17:29,577 --> 01:17:31,937
And the assault of a police officer.

1074
01:17:31,937 --> 01:17:34,057
It wasn't an affair.
We loved one another.

1075
01:17:34,057 --> 01:17:36,057
Beth! (GROANS)

1076
01:17:36,057 --> 01:17:37,777
You married his brother.

1077
01:17:37,777 --> 01:17:40,977
He proposed to me a dozen times
or more, and in the end...

1078
01:17:40,977 --> 01:17:43,737
In the end,
you decided to accept him.

1079
01:17:43,737 --> 01:17:45,977
And the motive was money. Am I right?

1080
01:17:45,977 --> 01:17:48,897
Cos you were flat broke -
made very bad investments.

1081
01:17:48,897 --> 01:17:51,417
A marriage of convenience.

1082
01:17:51,417 --> 01:17:53,537
The old families specialise in that.

1083
01:17:53,537 --> 01:17:56,577
And after a while,
the marriage would break down.

1084
01:17:56,577 --> 01:17:58,497
Well, you'd make sure it broke down.

1085
01:17:58,497 --> 01:18:01,897
And then you would get
a very handsome divorce settlement.

1086
01:18:01,897 --> 01:18:05,177
And then, after a suitable
interval of time had elapsed,

1087
01:18:05,177 --> 01:18:09,337
you and Harry would suddenly discover
your true feelings for each other.

1088
01:18:09,337 --> 01:18:12,257
But Ned found out about your
relationship, didn't he? Yes.

1089
01:18:12,257 --> 01:18:13,737
God knows how.

1090
01:18:13,737 --> 01:18:16,497
He wouldn't let her go.
Divorce isn't done in our family.

1091
01:18:16,497 --> 01:18:18,297
So you decided
you'd have to kill him.

1092
01:18:20,017 --> 01:18:22,377
What would you have said?
That it was self-defence?

1093
01:18:23,657 --> 01:18:25,937
That IS what I'm saying.

1094
01:18:35,537 --> 01:18:38,257
Well...there it is.

1095
01:18:43,897 --> 01:18:45,657
Family.

1096
01:18:45,657 --> 01:18:47,337
Family honour.

1097
01:18:50,977 --> 01:18:54,257
You killed Marina Fellowes
because she found out

1098
01:18:54,257 --> 01:18:57,817
that your brother and the woman
who'd just become your wife

1099
01:18:57,817 --> 01:18:59,497
were lovers.

1100
01:19:26,097 --> 01:19:28,537
JONES: Marina was in love with you,
wasn't she?

1101
01:19:29,257 --> 01:19:31,057
She saw them.

1102
01:19:31,057 --> 01:19:33,657
She went back to take Beth
her passport and they were...

1103
01:19:33,657 --> 01:19:35,857
making love.

1104
01:19:35,857 --> 01:19:38,337
Beth and I had been married
for precisely three hours.

1105
01:19:40,577 --> 01:19:42,857
Marina asked me
what I planned to do.

1106
01:19:42,857 --> 01:19:45,297
And you said?
Nothing.

1107
01:19:47,057 --> 01:19:49,537
I said I would do nothing.
It would have been a scandal.

1108
01:19:50,577 --> 01:19:52,857
And anyway...
You were in love with Beth.

1109
01:19:52,857 --> 01:19:54,897
Had been for years.

1110
01:19:54,897 --> 01:19:56,817
She was married to me.

1111
01:19:57,777 --> 01:20:00,097
And she would stay married to me.

1112
01:20:00,097 --> 01:20:03,417
But then Marina decided
to force the issue, yes?

1113
01:20:04,737 --> 01:20:09,617
I persuaded her that we should
find somewhere...private to talk.

1114
01:20:13,417 --> 01:20:15,617
I saw them, Ned!

1115
01:20:15,617 --> 01:20:17,977
I went back with her passport
and I saw them!

1116
01:20:17,977 --> 01:20:20,017
They were screwing.

1117
01:20:20,017 --> 01:20:23,017
Your new bride and your brother.

1118
01:20:23,017 --> 01:20:25,897
She's a whore. She doesn't love you.

1119
01:20:26,977 --> 01:20:28,217
But I do.

1120
01:20:28,217 --> 01:20:31,057
I always have, you know that.

1121
01:20:31,057 --> 01:20:33,777
Marina,
you must tell nobody about this.

1122
01:20:35,257 --> 01:20:38,017
Nobody, you understand?
This is family business.

1123
01:20:38,017 --> 01:20:42,057
Really? Soon it'll be everyone's
business because I'll tell them.

1124
01:20:42,057 --> 01:20:44,897
You mustn't do that.
Why?

1125
01:20:44,897 --> 01:20:46,897
You fool!

1126
01:20:46,897 --> 01:20:49,097
She only wants your money!

1127
01:20:50,257 --> 01:20:52,417
All I want is your love.

1128
01:20:56,457 --> 01:20:59,857
I knew that if I simply did nothing,
went away on honeymoon,

1129
01:20:59,857 --> 01:21:03,617
she would...tell people
what she'd seen.

1130
01:21:05,817 --> 01:21:07,777
I pretended...

1131
01:21:45,017 --> 01:21:47,977
And then you left by the passage
from the priest-hole.

1132
01:21:47,977 --> 01:21:50,457
Is that when it first occurred to you

1133
01:21:50,457 --> 01:21:52,577
to try to implicate
your half-brother?

1134
01:21:52,577 --> 01:21:53,977
How did you know that?

1135
01:21:59,817 --> 01:22:03,057
Your mum died tragically
and prematurely, didn't she?

1136
01:22:03,057 --> 01:22:04,737
But I imagine she left a will.

1137
01:22:04,737 --> 01:22:09,217
Was Robin Lawson named
as a beneficiary in that will?

1138
01:22:10,497 --> 01:22:12,577
No-one has any recollection
of such a will.

1139
01:22:12,577 --> 01:22:14,817
No, they haven't.

1140
01:22:14,817 --> 01:22:17,857
Even so, Robin Lawson wanted
a piece of the estate, didn't he?

1141
01:22:17,857 --> 01:22:21,297
And he was getting quite insistent
about that because...

1142
01:22:21,297 --> 01:22:23,217
he had found the will.

1143
01:22:25,977 --> 01:22:29,097
I thought leaving the feather
was rather a...clever stroke.

1144
01:22:31,017 --> 01:22:33,617
There's broken feathers
all over the place.

1145
01:22:33,617 --> 01:22:35,457
He realised one of the family
had set him up.

1146
01:22:36,817 --> 01:22:38,177
It made him even more vengeful.

1147
01:22:40,657 --> 01:22:43,297
That settles it. It's time...

1148
01:22:45,857 --> 01:22:47,737
..time for the truth to come out.

1149
01:22:49,057 --> 01:22:52,497
He was threatening to reveal
he was my mother's bastard son.

1150
01:22:53,777 --> 01:22:55,417
Ben! Ben!

1151
01:22:56,817 --> 01:22:58,937
Come!
BARKING

1152
01:22:58,937 --> 01:23:00,017
Ben!

1153
01:23:07,137 --> 01:23:09,577
JONES: And then, of course,
Peggy Benson had to die.

1154
01:23:09,577 --> 01:23:11,377
She was the village midwife -

1155
01:23:11,377 --> 01:23:14,697
the only person outside the family
who knew about the child.

1156
01:23:14,697 --> 01:23:16,657
Don't worry.

1157
01:23:16,657 --> 01:23:18,217
I'll take care of things.

1158
01:23:19,577 --> 01:23:23,057
They both lived on the estate.
She brought him up, really.

1159
01:23:23,057 --> 01:23:25,057
Loved him like a mother.

1160
01:23:25,057 --> 01:23:26,857
She knew he was pushing his claim,

1161
01:23:26,857 --> 01:23:28,617
and encouraged him
to take it further.

1162
01:23:28,617 --> 01:23:32,257
It's your right. Your birthright!

1163
01:23:32,257 --> 01:23:35,697
'Another heir would have put him
even further out in the cold.'

1164
01:23:35,697 --> 01:23:38,457
BARNABY: Canny old girl, Peggy.

1165
01:23:38,457 --> 01:23:41,777
She would have guessed that
Lawson was killed to shut him up.

1166
01:23:41,777 --> 01:23:44,697
So you decided
she had to be silenced, too.

1167
01:23:46,857 --> 01:23:48,257
I just couldn't take the risk.

1168
01:23:55,577 --> 01:23:57,497
So, you killed her...

1169
01:23:58,937 --> 01:24:00,337
..simply to protect the family.

1170
01:24:01,777 --> 01:24:03,697
The family.

1171
01:24:04,777 --> 01:24:07,017
Yes, of course.

1172
01:24:11,737 --> 01:24:14,697
CHEERING AND APPLAUSE

1173
01:24:19,137 --> 01:24:21,937
You did take some of the netting
out of this, didn't you?

1174
01:24:21,937 --> 01:24:24,777
Quite a lot.
If you say so.

1175
01:24:24,777 --> 01:24:27,217
Cheers, everyone.
ALL: Cheers!

1176
01:24:38,537 --> 01:24:40,057
Good luck.

1177
01:24:47,737 --> 01:24:49,017
Sir.

1178
01:24:50,737 --> 01:24:52,777
Police bail.

1179
01:24:52,777 --> 01:24:56,537
Sir Edward Fitzroy's greatest friend.

1180
01:24:56,537 --> 01:25:00,377
The confidante. One of the elect.

1181
01:25:00,377 --> 01:25:03,697
You knew... You have no proof
of anything, Barnaby,

1182
01:25:03,697 --> 01:25:05,817
which is why I'm being released.

1183
01:25:05,817 --> 01:25:08,737
Your car was seen
leaving Peggy Benson's house.

1184
01:25:08,737 --> 01:25:11,777
You'd hoped to get there in time
to stop Sir Edward killing again.

1185
01:25:11,777 --> 01:25:13,697
You knew he was the killer,
didn't you?

1186
01:25:13,697 --> 01:25:15,777
You knew the truth
about Robin Lawson.

1187
01:25:15,777 --> 01:25:17,977
You knew why Peggy had to die.

1188
01:25:17,977 --> 01:25:20,057
You, sir,
knew everything about everything.

1189
01:25:20,057 --> 01:25:22,017
But you said nothing.

1190
01:25:22,937 --> 01:25:25,137
You really believe, don't you,

1191
01:25:25,137 --> 01:25:28,497
that the normal rules of society
don't apply to people like you.

1192
01:25:30,137 --> 01:25:31,897
We are the old families of England.

1193
01:25:33,257 --> 01:25:36,217
We own most of the country's land
and its wealth,

1194
01:25:36,217 --> 01:25:38,897
and have done for generations.

1195
01:25:39,777 --> 01:25:41,857
And we make up our own rules.

1196
01:25:41,857 --> 01:25:44,857
But not the rule of law, sir,

1197
01:25:44,857 --> 01:25:47,457
which you're gonna find out.

1198
01:25:47,457 --> 01:25:49,337
Sign just here, please.

1199
01:25:58,417 --> 01:26:01,697
BARNABY: 'Joyce, I'm on my way now.'
Well, I should hope so.

1200
01:26:01,697 --> 01:26:03,857
The cars will be here
in half an hour.

1201
01:26:03,857 --> 01:26:06,937
'Tom, we can't find the Orders of
Service. Where did you put them?'

1202
01:26:08,857 --> 01:26:10,377
Er... I've got them with me.

1203
01:26:10,377 --> 01:26:11,737
Oh, he's got them.

1204
01:26:12,857 --> 01:26:16,097
The flaming Orders of Service.
I've forgotten the Orders of Service.

1205
01:26:16,097 --> 01:26:18,017
To the printers, quick!

1206
01:26:26,777 --> 01:26:28,097
(GROANS)

1207
01:26:28,097 --> 01:26:29,817
Well, that's just perfect, isn't it?

1208
01:26:30,817 --> 01:26:32,177
What now?

1209
01:26:32,177 --> 01:26:34,417
Desktop publishing
would have been my choice.

1210
01:26:34,417 --> 01:26:38,137
Oh, thank you! Thank you very much
for your insight, Jones (!)

1211
01:26:41,697 --> 01:26:45,577
They're there! Look! I can see them!
They're in that package. Barnaby.

1212
01:26:46,857 --> 01:26:50,497
The wedding car will be at my house
in 15 minutes.

1213
01:26:50,497 --> 01:26:52,857
We could break in.
Break in (!)

1214
01:26:56,937 --> 01:26:58,457
Could you?
Got a credit card?

1215
01:27:00,857 --> 01:27:03,497
Yeah.
Snick-snick, take the package,

1216
01:27:03,497 --> 01:27:05,057
close the door behind us.

1217
01:27:05,057 --> 01:27:06,657
I'm not watching.

1218
01:27:13,097 --> 01:27:14,697
(GROANS)

1219
01:27:20,137 --> 01:27:22,057
Er... Sir.

1220
01:27:26,737 --> 01:27:30,057
I don't know
whether to be sad or glad.

1221
01:27:31,617 --> 01:27:33,777
Go away!
Go away, I'll call the police!

1222
01:27:33,777 --> 01:27:35,937
We ARE the police!

1223
01:27:38,657 --> 01:27:39,937
DIALS NUMBER

1224
01:27:40,857 --> 01:27:42,177
RINGING TONE

1225
01:27:44,417 --> 01:27:47,177
Can you be given away
by your mother?

1226
01:27:47,177 --> 01:27:49,097
MOBILE PHONE RINGS

1227
01:27:51,257 --> 01:27:53,377
Oh!
Aren't you going to answer it?

1228
01:27:53,377 --> 01:27:55,217
I'm damned if I do,
damned if I don't.

1229
01:27:56,417 --> 01:27:58,897
I've got 10 minutes.
I'll see you at the church.

1230
01:28:00,057 --> 01:28:02,617
No! I need the car.
What do you mean?

1231
01:28:02,617 --> 01:28:05,857
I'm an usher,
I'm supposed to be there before you.

1232
01:28:05,857 --> 01:28:07,177
SIRENS

1233
01:28:50,857 --> 01:28:52,097
Hello, sir!

1234
01:28:52,097 --> 01:28:53,537
Troy!

1235
01:28:56,497 --> 01:28:58,737
You were on the wrong side
of the road!

1236
01:28:59,697 --> 01:29:01,777
Well, only for a moment or two.

1237
01:29:10,697 --> 01:29:13,097
Nothing changes, does it, Troy?
Sorry, sir.

1238
01:29:13,097 --> 01:29:14,897
Bit of luck running into you,
though.

1239
01:29:14,897 --> 01:29:16,777
Thought I was gonna be late
for the wedding.

1240
01:29:25,897 --> 01:29:27,257
See you at the church, Troy.

1241
01:29:29,697 --> 01:29:31,177
DOOR SLAMS

1242
01:29:32,377 --> 01:29:36,297
Tom! Jones has taken
the rest of those down to the church.

1243
01:29:36,297 --> 01:29:38,737
Where on earth have you been?
We're gonna be so late!

1244
01:29:38,737 --> 01:29:43,217
I know. Don't worry, Cully, they
can't start without us, can they?

1245
01:29:43,217 --> 01:29:45,097
CHATTERING

1246
01:30:02,017 --> 01:30:03,417
Cold hands.

1247
01:30:06,497 --> 01:30:08,417
See you later.

1248
01:30:10,377 --> 01:30:11,657
Right, are you all OK?

1249
01:30:12,817 --> 01:30:15,137
Detective Inspector,
it's nice to meet you.

1250
01:30:15,137 --> 01:30:17,857
Yeah, and you.
Dr Bullard.

1251
01:30:20,417 --> 01:30:21,537
He's good.

1252
01:30:33,417 --> 01:30:34,857
MOUTHS: Thank you.

1253
01:30:37,577 --> 01:30:39,737
OK, if you'd like to go through.

1254
01:30:43,297 --> 01:30:45,417
You sure about this?
Yes.

1255
01:30:45,417 --> 01:30:48,377
Absolutely sure about this?
Yes, I'm sure.

1256
01:30:51,657 --> 01:30:54,057
Beth! Beth, for God's sake, wait!

1257
01:30:55,297 --> 01:30:58,097
You were going to kill him,
and I was going to betray him.

1258
01:30:58,097 --> 01:31:00,737
All in the name of love.
What about Ned? He DID kill.

1259
01:31:03,057 --> 01:31:05,617
For you.
Not really.

1260
01:31:05,617 --> 01:31:08,897
It was to save the family honour.
What a joke!

1261
01:31:08,897 --> 01:31:11,737
Look, Beth, he's going to go
to prison for murder.

1262
01:31:11,737 --> 01:31:13,457
It's the perfect grounds
for divorce.

1263
01:31:13,457 --> 01:31:15,617
Divorce?! Are you serious?

1264
01:31:17,617 --> 01:31:20,297
I'm Lady Fitzroy now.
I'm a rich woman.

1265
01:31:31,897 --> 01:31:34,017
Families are great, aren't they?

1266
01:31:34,017 --> 01:31:35,897
Some are. Some are not.

1267
01:31:37,097 --> 01:31:38,577
Help me with this.
Oh, yes.

1268
01:31:38,577 --> 01:31:40,497
Just the first one.

1269
01:31:44,777 --> 01:31:46,937
♪ WAGNER:
Wedding March From Lohengrin

1270
01:32:15,257 --> 01:32:18,177
You OK?
I can't see a bloody thing.

1271
01:33:02,417 --> 01:33:04,457
ITFC Subtitles: JANE PARIS